|
2010.11.07
以上各地ke訪問，全部保留受訪問者ke阿姆話原音：《竻瓜同吊瓜》共樣he《大黃瓜》，《月桃》he花蓮同南部腔，苗栗講《狗薑》，《划龍船同撐龍船》也he地方腔。
|
|
2010.10.24
花蓮盡大ke特色he粽葉用芎蕉葉包ke
|
|
2010.10.10
kha特別ke he，五月節該日，去河壩洗身仔搞水，m̀會pûn大人罵
|
|
2010.09.26
佢兜東勢人mò插青（插艾仔、菖蒲）ke風俗。台中大安ke客家人，大部份he海陸人，佢兜ke粽仔kha特別，he用麻竹hap包ke長長ke甜粽，肚項包紅豆仔，日本話he a-chṳ-kí，這he盡特別ke所在值得研究佢ke來源。
|
|
2010.09.12
苗栗部份：he吾ke故鄉，ngài小學四年生就有獨立thak粽仔ke經驗
|
|
2010.08.29
竹北mò大河灞，故所oi看划龍船oi去桃園ke龍潭正有
|
|
2010.08.15
客家人拜爺一定會獻茶、酒，尤其he酒做m̀得缺席，俗話講：「拜神mò酒跌mò筊。」
|
|
2010.08.01
五月節he客人三大節之一
|
|
2010.07.18
文化藝術ke進步，m̀使守等舊教，正有進步ke空間mò m̀著，總he任何一樣事，基礎打m̀好，實力mò罅穩當，下二擺成功ke機會就較少，這正he ngài盡愁ke台灣教育。
|
|
2010.06.27
好ke才華大家做得互相欣賞，m̀使一定oi自家擁有，做自家才情ke主人，正能成為真正ke哲學生活家
|
|
2010.06.13
在一個艱苦ke山窩肚，有一間細細ke工寮，pûn漫天ke相思樹掩揪揪，全看m̀著屋跡，工寮肚核一對孤兒。
|
|
2010.05.23
ngài意外發現卡度ke細人仔特別靚，除忒大目珠以外，佢兜都有一撩秀氣ke雞卵面。
|
|
2010.05.09
埔里仁愛鄉有一ke卡度部落
|
|
2010.04.18
行過耕種人家，歸排ke籬笆楠楠吊吊ke燈籠花，逐蕊就還在該睡目。
|
|
2010.04.04
打早hong床，朋友寄一隻大月公在電腦肚pûn ngài過中秋。
|
|
2010.03.22
今晡日又去做一日ke里長，庄頭庄尾滿奈就去巡巡仔，附近ke柚仔做盡摘淨哩，耕種人在柚仔樹下挖溝仔放肥料，婦人家戴等紅蘿花色ke笠嫲，在青油油ke羊角田肚項摘羊角，看啊過去，he一幅靚靚ke農村風景。
|
|
2010.03.07
宗教lâu政治he當主觀ke見解，he mò盡熟識ke朋友，ngài盡量m̀會同人談論這種敏感ke東西；飲茶lâu飲咖啡乜共樣，he依自家ke口味歡喜合意為原則，故所送人茶米lâu咖啡，就像he做人ke心舅共樣，yi難合人意。
|
|
2010.02.28
逐年過年辦年貨，ngài總oi lâu吾朋友講笑：「還得人驚哦，外背滿奈都兵荒馬亂。」
|
|
2010.02.14
對ngài來講，這位ke蓮花he pûn ngài思戀ke花，he吾ke相思花。
|
|
2010.01.24
俗話講：「冬節後，日影添長一線。」也就he陰陽交換ke日仔。
|
|
2010.01.10
放暑假ke時節，菜瓜打到滿棚楠楠吊吊，菜瓜葉同油桐葉異像，大大葉青青，生角生角，一皮一皮仔重重疊疊，對瓜棚下背看仔上，盡像一粒一粒大大粒ke星斗，黃色ke花就像he光華華ke月光，一條一條ke菜瓜浸青，就像he得人惜ke細人仔，在該吊榥榥。
|
|
2009.12.27
這隻跛腳ke白頭翁，仰般會毛茸茸又mò伴mò陣，佢算來邸奈位？敢有屋家人？在人生路項堵著風浪，敢mò半儕人好相惜？受到驚險敢mò人好投靠？
|
|
2009.12.13
打早，鳥仔七鼓八笛，在窗門前、屋簷下，m̀知開麼該大會
|
|
2009.11.22
花火在湖面ke天頂一蕊一蕊仔開花，該央時堵堵好mò落雨，花火開佇天頂映佇湖面，還有你看著當滿足ke面容，你緊講oi pûn ngài感受一下，有花當面開ke體驗
|
|
2009.11.08
看等先生在若ke學士帽頂高，lâu你撥穗，看你領到畢業證書ke時節，吾心肝肚ke感動，he你mò法度想像ke。
|
|
2009.10.25
人生he透過不斷學習成長正會增長智慧ke；就像ngài輒輒講ke：「有盡多會寫詩ke人，mò一定he詩人；當多m̀會寫詩，續生活到怡然自在、恬淡清心ke人，定著he詩人。」
|
|
2009.10.11
知妳這禮拜考試kha mò閒，mò方便勞攪妳讀書ke時間，用最古老ke方法寫信仔pûn妳，可能kha方便兜仔，等妳有閒ke時節正看。
|
|
2009.09.27
San總he嫌ngài ke生活品質mò罅精緻，輒常oi買兜精緻ke東西pûn ngài
|
|
2009.09.20
佢he一蕊盡靚盡靚ke蓮花，睡目ke時像觀音，開花ke時全世界就鼻得著佢ke清香，看得著佢ke笑容，其實佢正he吾ke驕傲哪！Ngài正he盡幸福ke阿姆！在吾心肝肚項日日就開等一蕊青蓮。
|
|
2009.09.13
舅姆lâu厥姨就講笑講：「恁會煮食，做得嫁人咧。」怡嫺顛倒講：「He哇，he合意ngài ke人，乜oi同吾姆當有話講正做得。」厥舅姆對嘴應仔去：「Ngài看哪，你下二擺嫁人ke時節，將就lâu若姆共下嫁過去好咧哪！」這句話一出，大家就謔到m̀會停動。
|
|
2009.09.06
「怡嫺」he吾ke滿妹仔，人講：「滿子滿嬌嬌，mò豬肉m̀食朝」，又講滿子食較有乳兼怕有影，從細就當惜佢，因爭佢老實又善良，故所對佢ke教育，同聰明又有主見ke阿姐mò共樣。
|
|
2009.08.30
這he阿公阿婆ke故鄉，me he阿姆ke故鄉，做得企ti客家人ke山頭，跈等阿姆ke腳步，轉到阿姆出世ke所在，he阿姆ke幸福，me he吾ke幸運。
|
|
2009.08.16
這片塚埔he相絲樹同油桐樹包等ke山林，細細粒黃黃ke相思花，吊到尖尖長長ke葉面，當像he韭菜煮粄圓，一個長來一個圓，黃泥土地透氣ke聲，he阿姆ke鄉音。
|
|
2009.08.02
雖然he一個細細ke庄頭，ngài-teû看著一個家族ke原始生命，在這位緊延續落去ke精神，這he ngài-teû這轉對姐婆ke故鄉盡大ke收穫。
|
|
2009.07.19
今年ke阿姆節，想oi陪阿姆轉去看姐婆ke胞衣跡同阿姆ke故鄉，解一下思鄉ke心焦，姐婆ke胞衣跡在台中后里，阿姆ke故鄉在苗栗銅鑼偎三叉ke所在，這ke提議，對阿姆節這隻日仔來講，he盡有意義ke議題。
|
|
2009.07.12
厥老公阿雲mò法度接受阿姆過身ke事實，食矣兩罐太白酒，目視視仔視等厥丈人哀講：「天mò目珠，天mò目珠，死m̀著人矣！」意思he講，該死ke he阿細妹ke「卡桑」月妹，死m̀著人死到厥姆。
|
|
2009.06.28
阿碌伯姆大嫲聲頦講：「M̀使在該假才過，ngài一粒米就m̀會pûn你，ngài這生人有目珠就mò-oi看若這片天。」
|
|
2009.06.14
厥家娘看著就譴之之仔問講：「He麼人食飽恁閒，拿遮仔lâu禾埕tung到一窟一窟仔？」
|
|
2009.05.31
阿細妹he台中ke客人，生來mò高，幼秀幼秀，白淨白淨，從細就pûn人做養女。佢pûn人做養女ke條件當特別，m̀-he因爭屋家窮苦正pûn人做養女ke
|
|
2009.05.17
暗晡頭就會看著窗仔門邊爬上爬下ke壁蛇，十過公分長，淺灰色ke皮，長長ke尾，阿哥講該he「單眼皮的冷血傢伙」
|
|
2009.05.03
阿婆ke菜園有一個名仔，安到「芹菜園」。
|
|
2009.04.19
文學家有一個像細人仔ke天真、像阿姆ke溫柔，加上細心細意ke觀察、熱愛生命ke感情，還oi有一支正直ke筆、抽間(積極)ke行動力，正能寫出一篇篇觸動人心善良面ke文章。
|
|
2009.04.05
台灣文學史nih有幾個出名ê小說家是客籍—ē，kiám-chhái是客人ē文學恩賜khah足，m̄-koh chiah chē文學大老，罕得讀著in ē客文書寫作品。
|
|
2009.03.22
江嵐這本「阿婆ke菜園」，用親切母語，寫親長故鄉，「菜園絲瓜，情愛綿綿」，因親情最能浮現母語魅力，因母語親情傳真入心。
|
|
2009.03.08
講到阿成買屋ke事情，蓮花顛倒比阿成還較暢，thèn等阿哥同阿成看前看後，意見一千擔
|
|
2009.02.22
he做得買一間屋，lâu阿姆接出來het，阿姆就做得m̀使在山肚食苦，m̀過，算來買屋需要幾多錢？lià正he盡愁ke所在。
|
|
2009.02.08
老古人講過：「交官窮，交鬼死，交著牛販食了米」，交朋友看對象一等重要，總he：「thèn著覡公學打醮，thèn著和尚學唸經。」做m̀得mò細義。
|
|
2009.01.25
阿成洗身腳出來，堵堵好堵到老虎哥ke老妹蓮花，teû等一碗燒湯來，一ke出外ke細阿哥è，頭一擺受到生份人án熱情ke照顧，續phài-se到面紅紅，蓮花看到阿成面紅紅，láu到kì發燒
|
|
2009.01.04
阿成算算è，自家khâi一擔，扣忒工錢，割價lâu賣出ke價數，還有一息利頭，試到算得和，就lâu所有ke錢拿出來買鹽。
|
|
2008.12.21
村長像做官人樣è，講到口潾波白，金光罩頂。
|
|
2008.12.07
庄頭出現一ke生份人，大家就停下來看等kì，又看kì手項牽等ke山羊，阿成分án多人準猴è看，續有teû-è phài-se-phài-se，面紅紅。
|
|
2008.11.23
老古人有講：「敢去就一擔樵，m̀敢去就屋家愁！」
|
|
2008.10.26
Lióng-pak-làng-ngièn ke li̍t-sṳ́
兩百零年ke歷史
he hiông-fó mò-thôn ke sṳ̂-ngiam
he香火無斷ke思念
|
|
2008.10.12
vang-lo̍k-hi ke chûng-liòng
橫落去ke忠良
he vû-thiên-am-thi ke hiet-súi
he烏天暗地ke血水
|
|
2008.09.28
yit-kûng yi-kiûng ke kiûng-cheû
一弓一弓ke芎蕉
he â-pâ yit-thok yit-thok ke hî-mong
he阿爸一托一托ke希望
|
|
2008.09.14
Yung chhòng-chhòng-yén-yén ke kin-yi
用長長遠遠ke敬意
ngiâm-hí yit-chông khiu-sṳ-chṳ́
拈起一張舊字紙
|
|
2008.08.31
Sîm-kôn-tú ke sôn-súi à
心肝肚ke酸水啊
he thú-thi seû-fa-put-liòng ke chṳn-theù
he土地消化不良ke症頭
|
|
2008.08.17
Pak-kûng-hâ ke ló-yùng-su
伯公下ke老榕樹
|
|
2008.08.03
有人包紅包，有人包白包，有人買禮服oi分佳灣老行嫁（出殯）ke時節著ke，me有人買花又送禮。因爭liá he頭一擺，大家就m̀知oi仰般做kha適（tit）當，故所各打各ke鼓，各吹各ke角，各人用自家ke誠意來送佳灣盡尾一程路ke禮數。
|
|
2008.07.20
大家你一句我一句，句句就唸仰會m̀使量早兜仔來檢查，拖到昏忒，正來分大家愁！千和看著當m̀盼得，煞煞行過來擋在佳灣ke眠床頭，拜託大家m̀好再ko駡佳灣了，佢講：「he oi駡就駡我好了」，千和ke m̀盼得分兩片ke爺哀看到想笑，大家就駡m̀落去吔！
|
|
2008.07.06
Chung-é he kiâng hòn ke thai-khiêu-mà
粽仔he驚寒ke大箍嬤
|
|
2008.06.22
Tén sṳ̂-ngìn kóng-tó
等詩人講到
Sên-é lô thu-sṳ̂-fâ
星仔lô菟絲花
Kì chang kín-kok
佢正警覺
Ke hài-sâng chhiu chhôi ngài ke sû-ka
該鞋聲就在我ke書架
|
|
2008.06.08
Chak yit-lûi ngiu̍k-làn-fâ
摘一蕊玉蘭花
Mén-tó Â-phò ke sú-pha
愐到阿婆ke手帕
|
|
2008.05.25
Kiang-theù ngoi ke fûng-kín
鏡頭外ke風景
Khiùn sàn chên-mìn ke sâng-seu
群蟬爭鳴ke聲哨
Han-thong fung-fòng-sàng ke chhû-ha
撼動鳳凰城ke初夏
|
|
2008.05.11
Hiûng-chhièn ke sṳ̍p-sṳ-ka
胸前ke十字架
He fa-m̀-khôi ke nui-sông
He化m̀開ke內傷
|
|
2008.04.27
Ká-sṳ́ yá he yit-ke yi̍t-cham
假使這he一個驛站
Ngài kâm-ngien chhôi yá tén ngì
我甘願在這等你
Tén ngì tai ngài chón-hi ke-vi
等你帶我轉去該位
Yû Â-mê-fa ke só-chhai
有阿姆話ke所在
|
|
2008.04.13
Lùi-kûng lùng-lùng kung-kung fat-sin-thí
雷公礱礱公公發性體
Ngiap-lang phi-li-pha-la cheu-kông-sien
聶爧霹靂啪啦照光線
Yit-chhṳn thai-yí tui û-sân-theù ke-phién
一陣大雨對烏山頭該片
|
|
2008.04.06
Chhû-chhû ke yí yit-thiàu yit-thiàu
粗粗ke雨一條一條
Chhiong chû-liàm yong-é
像珠簾樣仔
Châ-tén yén-fông ke sân-theù
遮等遠方ke山頭
|
|
2008.03.16
Sàng-sṳ̀ he muk-chṳp siông-tui
成時he目汁相對
Sàng-sṳ̀ he chṳ́-ôi tui-siong
成時he子女哀對相
Ngiu̍k-làn-fâ ngit-ngit yung chhṳ-kâ ke seu-yùng
玉蘭花日日用自家ke笑容
Ôn-vi kì lióng-sà
安慰佢兩儕
|
|
2008.03.02
He má-sà chhôi-yá tiâm-chhin ke ngie̍t-ya thàn-chhong
he麼儕在這恬靜ke月夜彈唱
Yit-phô yit-phô tui yén-yén ke am-ya chhòn-lòi
一波一波對遠遠ke暗夜傳來
|
《
