《江嵐客家文學專欄》

 | | | 轉寄

《阿婆个菜園》到底種了恁多麼个？

作者 張捷明 2009.04.19

《阿婆个菜園》liá本客語散文集，he客華河洛三聲道作家江秀鳳先生ke第二本散文，前一本河洛華語對照ke散文集《薰衣草姑娘》，帶等溫馨ke筆法，熟絡優美ke河洛語文，低言細語描寫佢ke所見所聞，既經pûn人當驚艷。Ko看這本客華散文集，除忒江先生一旦ke溫馨路線，更加上醹醹感情ke標準客家阿姆話，知性感性將為人子女、為人爺哀ke柔軟心腸，lâu為台灣族群語言、為土地文化發聲ke責任心，一一表現到這本《阿婆个菜園》書中。細細品讀，正知自家祖傳ke客家語言文字，竟然he恁靚、恁有內涵、恁感動人ke文化之寶，一息都m̀會輸華語文世界ke作品，pûn人收獲無窮，讀到會尋尾(意猶未盡)。

江先生又he一位詩人，佢ke華語詩集《逗點》，lâu客語詩集《詩畫家鄉》，表現出詩人多愁善感ke心思。跈等(跟著)詩人ke詩路，分人醉在故鄉ke歷史土地項，讚嘆心靈饗宴之美。 在台灣多元文化ke花園中，做得正經客華河洛三語聽、說、讀、寫皆精通，又做得ko為文出書筆耕不斷者，鳳毛鱗角少之又少，江先生就he難得ke其中一位。正經he行在台灣多元文化ke花園中，為台灣文學添色ke一位耕耘者，樹立各語族互相欣賞、互相學習ke好榜樣。 盡多人認為，文學家一定he有錢子弟，食飽閒綽綽日日過家料，正有恁多閒情講天缺。其實mò定著，閒情lâu錢無關，應該講，文學家有一個像細人仔ke天真、像阿姆ke溫柔，加上細心細意ke觀察、熱愛生命ke感情，還oi有一支正直ke筆、抽間(積極)ke行動力，正能寫出一篇篇觸動人心善良面ke文章。

江先生「自家mò飯食，愁人mò菜嗙(póng)(配飯)」，m̀單只愁寒天ke揚擛仔(蝴蝶)無屋邸(住)，還愁客家語文mò將來，故所佢用客家母語寫詩、寫心情、寫故事，oi傳揚客家語文傳pûn台灣各族群。一篇篇ke故事，就án-ngiòng呈現到ên ke面頭前pûn ên欣賞。

你he講：「ngài正頭一擺看客語文，樣會知得這本書，正經有你講ke寫到恁好？」該ngài再lâu你講，佢在幾下間大學，教語文研究生學客語文，既經教出當多優秀ke客語文文學家種子。還有，舊年(2007)佢在台南縣文化局辦ke〈南瀛文學獎〉拿客家新詩同華文詩、河洛詩共下比賽，得著新詩首獎。其他還當多，像阿却文學獎連兩年得大獎。Án-ngiòng ên就知，江先生ke客家語文，正經看得，拿到外背去lâu大家比，絕對m̀會lâu客家人澇潰(漏氣)。當然江先生本人，總he當謙讓ke緊講：「無影啦！無影啦！學寫ke定定，還愛大家多批評、多指教、多相惜，ngài正會進步，也望大家共下來，耕耘客家文學創作。」

用華文寫ke客家文學盡多，像《魯冰花》、《原鄉人》、《笠山農場》、《亞細亞孤兒》、《臺灣三部曲》、……，儘採(隨口)唸唸就三大籮，唸到明年割冬禾還有一大拖囉。客家籍文學家還卡多，多過鯽魚過河。M̀過，用純客家語思考、純客家文字做文學創作ke文學作家，老實講，同客家籍華文作家比較，正經有忒少，值得ên客家人深深ke思考檢討，正經還愛大大ke加油。

今江先生，既經跈等客家前輩ke腳跡，行出一息仔成績，希望看過這本客語散文ke朋友你會發現，想愛寫一篇客家文其實m̀會難，就單淨上家下屋打ke嘴古，或者叔婆伯姆理家教大細講ke話語，lâu佢拈拈揪改用阿姆話寫出來，就he一篇篇當有智慧當有內涵ke客家文，桌頂一放，就會像頭擺阿太，用手指的( diak 指甲彈物)龍銀共樣，嗡~嗡~嗡~響無停，值啊！

盡尾，還有一個鼓勵大家共下來寫客家文ke好消息，聽講在客委會ke帶動下，連河洛人都來寫客家文矣。江先生教ke當多河洛學生仔，乜當熟絡用客語文寫客家文學，大家都恁樂力、大家都恁相惜，ngài當感動也當承蒙恁多mò共語族ke後生人，對多元文化ke相惜lâu支持，ên he客家人，聽、說、讀ke基礎mò問題，只愛肯寫，乜一定做得到。

倒轉來看一開頭提出ke問題，〈阿婆ke菜園到底種了恁多麼个？〉ngài lâu你講，阿婆ke菜園種ke he——客家ke智慧、客家ke堅耐、客家ke好心腸，還有客家文學ke希望。

2008年11月14日在油桐花童話森林學校