《李喬小說─寒夜》

 | | | 轉寄

變(1)

作者 李喬 漢羅翻寫：Suingi 2011.04.03

　　光緒十八年七月二十六、七日，臺灣中北部ke風災水害，he三十年來盡猛烈慘重ke一擺。

　　蕃仔林田園ke復舊工作，進行當慢。

　　蕃仔林ke居民始終m̀發怨言、m̀詛咒，單淨恬恬承受liá天災ke打擊。

　　同年十一月尾，臺灣北部忽然間落起雪來。十二月中旬大雪來襲；m̀單止高山地區，就he平地原野，田園村落，也全都積雪數寸，恍然he北國風光。Liá場臺灣史上罕見ke大雪，凍死了yi多人畜。

　　光緒十九年開春以後，竟然氣溫陡升又連月mò雨；田園十九還màng恢復生產，liá-ha又堵著苦旱ke奇異春天，臺灣中北部地區，自四月份開始就進入飢荒ke日仔。

　　Ti liá飢荒ke日仔，卻有一ke意料m̀到ke好處：先住民侵擾出草ke事件減少；kì-teû he去kha深ke山區「逃荒」去了。小南勢、大南勢，後住民ke大細村落附近，很少出現「他唄來社」人ke腳跡。

　　老人家lâu稚童，因食物斷絕而死亡ke數目，一天比一天增加。徐日星瘦弱ke餔娘，詹阿古ke老母，就he ti liá段日仔營養不繼餓殺ke。她們ke屍體枯瘦像深山肚獵人用吊繩捕捉著ke猴仔因màng及時解下而晒乾ke樣仔；嘴角四圍就像傳說ke餓莩án-ngiòng，罩淰了深深ke溝紋——所謂「餓紋」。

　　離開田園，流浪到南部ke後生人越來越多。Liá時節卻發現，南部ke飢荒情況mò比中北部好幾多。

　　天年，變了。

　　美麗富裕ke臺灣島，yi像忽然間離開地理本旦ke緯度位置，陷入嚴寒酷熱交迫ke環境。

　　人心，異像也變了，mò變ke he人求生ke掙扎；攔路打劫ke強盜，佔山立寨ke土匪，差m̀多滿奈都he。特別he偷竊、搶奪食物事件，還kha he隨時發生。恁仰一來，農民小工們還啊難活存下去了。Pûn風雨摧殘到盡厲害ke蕃仔林，開始接受拓地開墾以來最艱苦ke挑戰。

　　蕃仔林ke居民，該時大體放忒修整山園ke頭路；逐家逐日差m̀多都全家出動去尋食物——尋野生蕃薯ke葉仔、山紅菜、馬齒莧、野苦苣、烏紐草等來充飢。

　　阿強婆蘭妹，當年遷居蕃仔林時，既強壯又精幹；三年來先受喪子ke打擊，又經liá場飢餓ke折磨，人，忽然間十分虛弱衰老下來。雖然正五十七歲，看起來竟然he六七十歲風燭殘年ke樣仔。M̀過，她總he咬緊牙關，m̀嘆一口氣；m̀單ti子女心舅前依然該派m̀驚風雨 ke模樣，就he自家一儕斫樵khâi擔時，也he提足精神，穩穩實實ke。

　　Ti精神略一鬆懈ke瞬間，oi挺腰企好ke時節，難免金星亂冒，腦海一片暈眩。Liá時節她會咬牙抿唇，強強迫自家支撐下來，抗拒下去，甚至在m̀多知仔嘴沉沉ke「嘿」一聲。

　　盡得人惱ke he，ti十分枵ke時節，背板麻麻，總he不容分秒ke oi向下壓，向底背捲曲，yi像強oi lâu人壓成彎彎ke背鑊。她平生盡討厭背駝駝ke人了。她時時提醒自家，千萬莫pûn壓成背鑊老阿婆；她寧願pûn壓倒而平躺下來——棺材底背——ti還màng躺下之前，她不准自家痀背，她越來越薄越扁，身架子，總he近乎誇張ke挺直等。

　　至於阿強伯，除忒還啊瘦還啊烏，lâu頭那毛漸禿以外，看來精神lâu體力，顛倒比人秀忽然間過身該段時間還啊好還啊旺。