《李喬小說─寒夜》

 | | | 轉寄

人禍天災(13)

作者 李喬 漢羅翻寫：Suingi 2011.01.30

　　放心吧，燈妹，mò論山崩地裂，mò論風狂雨暴，若阿漢ngài，定著會帶等妳，只要ngài三寸氣在，絕對m̀會捨妳就走；就算人家恥笑ngài，罵ngài打ngài，為著妳ngài還he會面皮皮ke留下來。除非讓妳也共下lâu ngài行……

　　必要時，ngài就帶等妳偷偷出行。啊，偷偷走忒。

　　燈妹啊，阿漢m̀會改變，此生此世，定著領帶等妳，lâu妳做伴；雖然ngài mò能力pûn妳食肉著(chok)緞，m̀過，粗茶淡飯，定著m̀會pûn妳肚yâu；ngài定著會為妳保重，lâu妳白頭偕老，lâu妳共渡辛苦多難ke人生。Ên都m̀會ko孤獨，也m̀會ko害怕，he mò？阿燈妹……

　　阿漢想啊想，想到深幽ke曲谷，pûn情潮放勢ke泛濫開來。厥目光直直ke，久久收m̀轉去。

　　「喂！樣仔啦？阿漢……」燈妹重重súng他一下。

　　「啊！唔……」他一震，倒抽一口氣，慌忙企起來。

　　今晡日ke「第二餐」，mò正式開桌坐下來食；東洋鑊肚有半鑊蕃薯湯，大家自家拿碗自家盛，湊合填飽肚屎就算數了。

　　阿漢幐手紮完一堆「草結」就轉屋休息。他講m̀會肚飢。燈妹盛一碗m̀帶湯ke蕃薯塊，利用衫服下擺揞等帶轉來pûn他食。

　　「Ngài實在食m̀——m̀想食。」

　　「還he食忒kì吧。歸下晝，還有歸長夜啊。」

　　燈妹該眼神……唉，麼人忍心拂逆？他祇好接過來，低頭食了。

　　Liá暗晡頭，有一駁仔，屋外yi像風勢很強。M̀過深夜以後，yi像完全歇止下來。本旦恅著會有一場大風颱ke，看起來今晡日差m̀多做得逃過颱風liá一關吧。

　　M̀過，空氣沉沉悶悶ke，熱熱ke；身項發出ke汗水蒸發m̀忒，又熱又膩，實在難受。

　　阿漢在眠牀項睡等。一開始燈妹用草笠搧風。過了很久他還he睡m̀落覺，他就lâu草笠拿過來，oi代燈妹搧。燈妹m̀肯放手，他硬搶。他搧了幾下，又pûn燈妹搶過去。他一把揪等燈妹ke小手，然後奪下草笠。Lâu它拋入眠牀底。

　　兩儕人都mò講話。他當想講兜輕鬆ke，m̀過尋m̀著開口ke話題。燈妹睡等一動也不動。他知燈妹he ti詐睡，該he m̀ pûn他知睡m̀落；他也只好詐意熟睡ke樣仔。M̀過，他知自家he瞞m̀過燈妹ke。

　　日時頭ti紮「草結」時，大人ke談話又ti耳光唇迴響；他自然ke記起當時惦惦許下ke誓言。Liá-ha，liá 反躁ke翕熱之夜，真想lâu燈妹攬入懷中，lâu自家ke決意心語剖白清楚。

　　M̀過，燈妹定著知他ke，定著知他ke決心。該，oi使講出來喏？

　　「阿漢……」燈妹用幽細嗓音喚他。

　　「嗯。燈妹……」

　　「M̀使驚，阿漢……」

　　「m̀會。燈妹妳……」

　　「M̀使驚。」燈妹還he liá句。

　　「燈妹，妳放心。」

　　「嗯。知。」

　　夠了。敢m̀ he？Án-nè就好了。彼此都m̀使ko講mak-ke。

　　竹牀yi像ti搖擺。不，he liá間茅屋ti搖擺。阿陵ke間房該片有驚喊聲，唔，he地動喏，小小ke地動。阿陵kì-teû yi像麼人súng開門走了出去。

　　燈妹當定板，居然還he恬恬睡等。他也mò定動。大地還he慢慢仔，輕輕仔搖搖擺擺。他知燈妹ti想mak-ke。他也相信燈妹知自家正ti想mak-ke。當奇妙。嗯。正經當奇妙。

　　周遭該股濕熱鬱悶，一下仔yi像全消失了；tui軀體深處，心田奧底悠悠冉冉昇起冷涼舒爽ke mak-ke。他含等笑意，死睡。

　　正睡忒吧？身體忽然間pûn強烈搖撼。他啊一聲蹦ke tui竹牀項坐起來。呵！迎上來ke he燈妹ke小面哩。燈妹輕笑。燈妹，mak-ke都小小ke，就he該隻目珠有時節看起來當大當長；m̀過平常就he m̀肯睜大。Án-ngiòng也好，只有他劉阿漢做得欣賞著敢m̀ he還啊妙？

　　「發mak-ke啄愕？天大光啦！」

　　「喔哇？」他傻笑起來：「正經啊？」

　　「Pha還he颱風喏。遽起來。」

　　果然，天既經大光。日頭還màng昇空。天頂卻出奇ke明亮；該he一種水溶溶，yi像隔等一層水鏡ke明亮；遠山近樹因而看來he半透明樣仔，yi像失忒厚度lâu重量，單淨薄薄ke貼ti該片。

　　帶翼ke大螞蟻、白蟻群、蜻蜓群都看m̀到了，空中清清淨淨ke，yi像沖刷過ke一般。

　　「Pha he大ke——liá茅屋m̀知做得mò？」燈妹講。

　　Mò-m̀-chho̍k，朝晨頭ke景象，加上昨晡日下晝ke情形，只要 ti臺灣長大ke人都看得出來，liá-he強烈颱風來襲ke信號。

　　今晡日定著mò辦法上工了。Mò辦法上工，援例，灶孔he m̀點火ke。食ke問題，也he援例自家設法——拿兩條生蕃薯chhu̍t乾淨啃一啃，liá就解決啦。

　　「飯後」，人傑lâu他招去——幐手用黃藤lâu大麻繩，分段綑綁屋頂屋角，然後用黃藤ke另一段，或者繫ti樹幹項，或者用大石頭挷。Liá-he防備屋頂pûn颱風掀開吹走ke措施。

　　 Liá-ha，蕃仔林庄ke逐擺kûi屋家，男女老少都忙著防颱ke頭路。阿漢pûn人傑喊過去，liá片ke屋仔只好由阿陵公婆想辦法。就ti彭家ke茅屋大致完成食力ke綑繫工作時，麗亮ke天頂忽然間蓋上一層陰霾；濃濃ke陰鬱底背卻lô等一絲混濁ke微黃。

　　雲層還he當高。莊子ke北面，門板岩ke頂巔上，墨黑厚實ke雲層，pûn一層層揪落撕下，化成稀薄淺淡ke棉絮：慌忙急促ke往南撤去、飛離……

　　撕下ke棉絮越飛越遽，ko越撕越多。包尾連該滿天墨黑ke厚實雲層也挪動了，南飛了；速度急速增加後，墨雲本身開始捲曲、翻滾、扭絞，形成龐大無比ke大繩巨索，一直打轉遠去。

　　靜止像死忒ke草木枝葉，開始微微仔搖擺起來；跈等雲層速度ke增加，枝葉搖擺ke幅度也急速增加。