《李喬小說─寒夜》

 | | | 轉寄

人禍天災(4)

作者 李喬 漢羅翻寫：Suingi 2010.10.24

　　燈妹喊他遽食，食忒先回房睡目。他講oi幐手洗碗筷。燈妹講笑死人，哪有大男仔人洗碗筷ke？他講他he小男仔人。Mak-ke意思？燈妹yi像無嘛歡喜。因為妳阿燈妹恁樣小啊！他lâu小字講得特別重。燈妹拐細人仔樣仔講：好啦，莫鬧。遽去睡目，天光日還oi hong早床做工哪。他卻輕佻ke笑聲連連：mò妳ti眠床，ngài睡m̀落覺。燈妹呸一聲，m̀ ko搭他。

　　結果，他還he等燈妹洗好碗筷，收拾妥當正共下轉該間新搭ke茅草房。Liá時節，阿陵公婆早就上床睡忒咧。

　　當khioi，m̀過當快樂。阿漢睡m̀落覺。燈妹勸他oi專心睡目做m̀得胡思亂想。

　　「Ngài，ngài睡m̀落嘛。」他笑。嗓音透等某一種激盪。

　　「你知，m̀好好睡，天光日你準hong m̀起來。」

　　「正m̀會。」他ke聲音大到出奇。

　　「唉！」燈妹忽然間嘆了一口氣。

　　「做mak-ke？」他一愕。

　　「Ngài he想，án-ngiòng上山，雖然苦……ngài he講，ngài寧願該mak-ke開墾給照，隘首執照，都mò-oi下來正好……」

　　「Mak-ke意思？」

　　「目前，苦he苦，m̀過擔當隘首，你知該隘勇……」

　　「M̀過妳也知，人家留ngài下來，lâu妳pûn ngài，he為著麼个？」

　　「故所以……唉！」

　　「莫胡思亂想，liá件事，mò-oi妳來愁，嗯？燈妹，妳遽睡。」

　　 Liá回he他勸燈妹了。他，該一股激盪，倏而消失。He，liá-he愁慮，隘首liá個頭路，雖然he自家心甘情願ke，但he自從擁有燈妹後，心頭項「隘首」居然成了龐大ke黑影，重鈂鈂ke矺等他。Liá m̀-he自家驚死m̀驚死ke問題，he為著燈妹。啊！可愛ke，可憐ke，憨憨ke，乜he盡精靈ke燈妹啊！Oi保護她，oi疼愛她；燈妹絕對mò辦法承受該……故所……m̀過，隘首ke執照，總歸oi下來；假使m̀下來喏，自家mò 定著就會pûn逐出去，做m̀得tai ti liá間「人家」ke茅草房，就做m̀得lâu燈妹近近ke共下睡等，該時節……

　　「唉！」他輕輕嘆口氣。

　　他急促吞回道嘆聲，驚pha pûn燈妹聽著。衰過ke燈妹thióng thiám咧，既經死睡。Liá-ha，就算自家……pha燈妹也m̀會醒？唉！

　　他也當thiám，當khioi。M̀過mò法深睡，緊ti昏沉迷糊ke邊緣迂迴游移等；心中金色ke白色ke烏色ke星點ngiap-a-ngiap-è。ngiap一擺驚醒一擺；驚醒以後，茫然一下，胡思一下後又ko陷入昏沉迷糊中。

　　M̀多知仔，雄雞既經啼晨了。該he空洞像夢ke雞啼。他liá正正經沉睡過去。