《李喬小說─寒夜》

 | | | 轉寄

兒女情(15)

作者 李喬 漢羅翻寫：Suingi 2010.08.22

　　阿桂伯婆算he第一號貴賓，坐ti阿強伯左片。阿漢公婆應命共下食飯，就坐ti阿強伯對面。

　　今晡日食ke he加一息仔蕃薯ke白米飯。Liá-he難得ke享受，逐儕人都猛扒強吞，yi像m̀記得桌項相當豐富ke菜肴。

　　燈妹ke飯碗肚，堆淰了好菜。她單淨兜等，輕輕仔沾一下嘴唇就mò動過。

　　她低頭挺腰，規規矩矩坐等。M̀敢動筷仔，m̀敢看麼人，心頭亂鬨鬨ke；當想噭，目汁yi像ti目眶底下流動。她愁慮會一下mò注意pùn目汁pûn湧出來。Liá m̀-he難過ya-he哀傷，單淨he m̀知樣仔，目汁硬擠ti目眶唇m̀肯轉去。

　　故所她mò閒去聽麼人講mak-ke，並且完全放棄進食ke念頭。

　　阿漢顛倒頗為坦然。有一度食物ke魅力竟完全控制住厥注意力，án-ngiòng揮灑自如ke狼吞虎嚥起來。

　　M̀過，好在，他yi遽就發覺有兜投向他ke烱烱目光。他霍然一驚。隨即冷靜下來。

　　Án-ngiòng他也只擎擎筷子，挪一挪飯碗，做兜仔進食ke樣仔，再也m̀敢放肆。

　　「Oi liá個樣仔mò？」心肝肚有一股疑惑，也對自家ke怯儒不滿。

　　心肝肚，還有其他東西ti浮沉不已。該差m̀多安到悲哀吧。他想。悲哀，八腳蜘蛛樣仔，飃浮跳躍ke鬼火樣仔，緊緊絆他。

　　燈妹就坐ti身邊。Liá時節oi看清楚她ke面貌卻當困難，因為頸根長時間m̀轉動，既經僵直。

　　「燈妹定著也受夠了。」他想。

　　「宴席」結束，阿桂伯婆就oi轉去。今晡日he轉m̀去銅鑼ke，老人家講她oi ti大湖街看看親戚。結果護送ke任務，由阿陵承擔過去。

　　「恁仔細阿桂伯婆。」他用最大ke力氣講：「拜託妳轉告她……ngài該阿媽……」

　　「樣？」

　　「講，講恁仔細她……oi她自家保重……」講完，他流目汁了。

　　下晝，大嫂來傳達「大人」ke意旨：下晝做得ti新房休息，mò-oi做mak-ke工了。

　　阿漢m̀好意思留ti間房，還he到彭家廳下聽大家閒聊。

　　彭家ke人，折騰老半天，食忒飯，實際上既經申時將過。Liá時節阿強伯告訴阿漢：oi他公婆也ko食兜仔，馬馬虎虎，算he暗餐。

　　「Ngài……食m̀落。」

　　「該就喊燈妹來食。」

　　燈妹卻也講食m̀落。他知燈妹定著當飢。想裝兜仔飯菜到間房pûn燈妹食，m̀過他m̀敢。後來他央請阿陵嫂幐手。

　　阿陵嫂m̀吭氣，帶等孩子們食飽後，順便盛一大碗飯菜轉去pûn燈妹。

　　燈妹煞煞兜等飯碗行出間房，像往常án-ngiòng，到灶下lâu飯食忒。

　　He餵豬時節了。Liá-he燈妹份內ke頭路；他想lâu新衫服換下來，然後去餵豬。阿漢表示他去餵豬。燈妹緊張ke搖頭。

　　結果還he阿陵嫂幐手。日頭滑落西山以後，下了一場驟烈ke風時雨；雨停mò幾久，卻又拍噠拍噠下起「日頭雨」來了；四圍yi遽就暗下來。

　　阿漢拿出水油燈盞點著。Ti購買ke時節，阿陵告訴他，liá會pûn認為浪費ke，他還he買下它。

　　外背風勢加強，木條編成ke前後門，縫隙很大；強風鑽入來，燈盞火大幅度ke搖晃，隨時可能烏忒。

　　該時，總算做得當近ke，不慌不忙ke看著燈妹啦。M̀過燈火晃擺，pûn他mò辦法真切完整ke看出燈妹ke歸ke形貌lâu神情。

　　「燈妹。」他小心，細聲喊她。

　　「……」燈妹mò應，圓身也mò動一下。

　　Liá個細妹人，就he ngài ke餔娘了。Ngài ke，ngài自家ke細妹人。他想。他深入去體會liá ke關係ke各種意義。

　　Ngài oi好好保護她一生。好好oi她。嗯。Oi，liá-ha心肝肚ke liá種味道就he愛吧？

　　她，燈妹m̀知有像ngài心肝肚liá種味道ke東西？她會愛ngài mò？

　　她會。他肯定ke認為。

　　因為，她也he一ke孤單ke人，可憐ke人。Ên都he。Ên共樣；ên m̀相愛，還有麼人會相愛喏？

　　「燈妹……」總oi講兜仔mak-ke呀。他決定。