《李喬小說─寒夜》

 | | | 轉寄

兒女情(7)

作者 李喬 漢羅翻寫：Suingi 2010.06.20

　　許彭兩屋ke糾紛，ti雙方都十分勉強ke條件下，和解成立：

　　彭人興入贅許屋兩年，兩年後公婆轉去彭屋。

　　換言之：用彭人興兩年ke勞力，抵償聘金。

　　本旦阿強伯堅持用尾妹lâu阿枝仔交換。但he許家m̀答應。許石輝打白講：他做m̀得用乖巧ke妹仔lâu傻呆ke細妹人交換；許屋再m̀敢oi一ke傻呆ke婦人家。

　　他講「再」，he因為他ke二心舅腦筋有兜仔痴呆，結果降下三男二女中，盡小ke賴仔居然yi像生母。

　　許屋自然也m̀接受燈妹。大家公認人秀he pûn燈妹剋死ke，liá種細妹人許家樣敢oi？何況燈妹既經許pûn劉阿漢；劉阿漢oi做隘首，還kha做m̀得額外生枝。

　　「Ngà阿興做m̀得pûn人家招贅啊。」阿強婆ke聲音略略仔打惇。

　　「該有mak-ke辦法喏？」

　　He mò辦法。和解一旦m̀成，阿興只有pûn逐（kiuk）出蕃仔林一途，liá-he不成文法。

　　「你也mò lâu你家阿枝仔設想。」阿強伯講。

　　「就he liá ke mò面mò皮ke，ngài正……哼！」許石輝ke發譴又熾。

　　「好啦，好啦！大家上火，又做得樣？」徐日星勸解kì-teû：「反正，嘿嘿，招贅兩年，兩不相虧；人興壯粗像一條大赤牛，兩年做得做異多工。至於彭屋，就算liá隻牛pûn借去使用兩年，兩年後就還，另外帶轉隻牛mà，mò定著還掛一兩隻小牛牯哪。哈哈！」

　　「放心。Ngà許屋m̀會留下小牛仔，也m̀會喊kì-teû姓許。」

　　「好哇。Liá還賺哪！阿強哥！」蘇阿錦講。

　　事情就án-ngiòng決定。Liá ke決定卻pûn彭家帶來嚴重ke難題：人興liá一份勞動力樣般補償？

　　最先想到ke he，lâu蘇家老二永寶也招贅過來兩年；等到人興轉來時，他liá片也「放人」。

　　「Án-nè做m̀得。尾妹嫁過來吧。」蘇阿錦ke口氣全mò商量餘地。

　　樣葛煞喏？全屋家人商量再商量，包尾只有一途；lâu劉阿漢招贅入來填補空缺；用三年為期，到期「出門」。 「Mò-oi。該賤人，ngài mò-oi留ti眼前！」阿強婆he舊恨新痛齊上心頭。

　　「Ngài看，也m̀好。做隘勇ke，軟腳蟹，做得拿khâi得贏钁頭種蕃薯無？」人華也m̀贊成。

　　「Án-nè……」阿強伯問人傑：「你做大哥ke，試著樣？」

　　「Ngài……ngài看：好he好，就驚pha人家m̀肯。」

　　「……m̀肯，做得定定仔磨。」阿強伯忽然間幽密ke一笑：「Ên先決定：到底收ya m̀收——liá oi大家合意，無，招入來，三不二時打家花，該就壞了！」

　　「阿爸，ngài……ngài……ngài贊成……」人興一直囥ti屋角m̀敢吭聲，liá時節鼓足勇氣，提出自家ke意見。

　　「你贊成？你贊成！哼！都he你！」

　　「阿興！夭壽仔！知你án-ngiòng，一出娘胎就揑死你！」

　　「阿媽：也莫ko怪阿興咧。」人傑講。

　　「唉！前世mò修！命恁歪！」阿強婆講啊講忍m̀核既經老淚縱橫。她頭擺m̀會he án-nè，人秀死後，她變成另外一儕人。

　　人興心像刀割，痛苦到oi爆炸開來。阿媽liá一噭，他還kha鼻酸喉哽，目珠昏糊糊ke，m̀知樣仔表達自家ke歉疚悔恨正好。

　　「阿爸！」人興衝前一步。向兩老跪了下來：「阿媽！求你莫譴，譴壞了身體……」

　　「唔……阿興你呀！從小憨憨楞楞ke……」

　　阿強伯趕緊轉過身去，堵好目光堵堵對上竹籃肚烏烏ke家神牌。

　　「祖公祖婆，阿爸阿媽；阿強不孝，mò能……」阿強伯心中不由ke淒然請罪。

　　「阿媽……」人傑輕輕揉撫阿媽ke肩頭，細氣輕聲講：「就招進姓劉ke吧。一年兩載，人興公婆一轉來就……ên liá-ha he多一雙手多一雙好。」

　　「大哥：莫m̀記得，人家軟腳蟹！」人華講。

　　「你也莫m̀記得，人家當上隘首，有月銀哩……」

　　「啊！著呀！」人華顯然mò想到liá一著。

　　關於招贅劉阿漢，大家總算勉強接受了。Liá-he不得已ke，也he心有m̀甘ke，但he mò還kha好ke辦法。大家只好忍了。

　　也因為án-ngiòng，全屋家人ti作liá種痛苦ke決定ke時節，心中就暗暗埋下排斥抗拒ke種子；kì-teû m̀願讓一對「完全mò關係」ke男女，生活ti自家ke屋簷下。

　　「真he便宜kì-teû！」

　　「也做m̀得án-nè講，ên需要人家ke勞力呀。」

　　「還有隘首ke月銀。」人華提醒大家。

　　「Liá一點，老貨仔，你可oi……」阿強婆目盯盯仔看等老公。

　　「還有，」 人華忽然間想到重要ke一環：「田園喏？萬一人家將來要求分一份樣葛煞？」

　　「Liá……ngài想過。Ên訂有招贅契約啊。Ngài會要求訂得明明白白ke——liá還he oi尋『先生』商量。」