《李喬小說─寒夜》

 | | | 轉寄

兒女情(3)

作者 李喬 漢羅翻寫：Suingi 2010.05.09

　　廳下肚，還he噓噓簌簌ke抽咽、噭眵聲。人秀ke「香袋」面前ke香爐——桂竹筒項，既經插等幾枝香。

　　她煞煞行前去，自家點燃三枝香；恭恭敬敬上香，三跪九叩，然後退開，低頭企ti屋角。

　　「阿燈妹！」阿強婆清清喉嚨講：「暗晡頭，定著oi睡阿秀房，眠床項！」

　　人秀死後，阿強婆就指定她oi ti該間「新房」守夜，還oi睡ti眠床項。

　　她實在mò liá個膽量，卻又m̀敢講mò oi；只好逐暗晡到大家入睡後，囥入灶下，窩ti灶坑前過夜。

　　 Liá種「越規」ke做法，也識pûn發現過，m̀過除忒痛罵一頓外，麼人也m̀識強迫她正經到該片過夜。

　　M̀過，liá個暗晡頭阿強婆ke命令，顯然做m̀得略有逾越ke；

　　「阿燈妹，有聽著無？」

　　「有啦……ngài，ngài驚……」

　　「驚？驚若祖公he mò？」阿強婆向大家宣佈：「大家kha早兜仔睡。假使聽著腳步聲，還有mak-ke響氣，做m̀得大驚小怪——oi恬恬仔看。」

　　「做mak-ke？阿媽？」傻尾妹問。

　　Mò麼人應她。人華嫂卻細聲告訴燈妹；

　　「莫睡忒喔。『三七』，他會轉來ke；mò睡忒，妳定著看得到。」

　　原來，「三七」he亡魂現身ke時節。

　　「啊。」燈妹目珠擘到大大。

　　「妳m̀敢？妳驚？哼！」阿強婆心肝肚ke痛同恨，全化成熊熊怒火:「好死又m̀死！Mò-m̀-chho̍k，阿秀暗晡頭會現身，現身捉妳去！妳害死了他！」

　　「阿媽……」

　　「好啦！好啦！鬧mak-ke！」阿強伯跺腳瞪眼。

　　「還噭！還敢噭！還oi噭衰彭屋he mò？」阿強婆自家也目汁鼻水齊下:「去！妳liá-ha就去。去！去呀！」

　　「阿媽……ngài，m̀……m̀敢去……」

　　阿強伯看毋過老伴ke做法，人傑等也來勸阻。Liá一來，阿強婆顛倒還kha激怒如狂，麼人也阻擋m̀得，硬lâu燈妹連súng帶扭，押到「新房」來。

　　燈妹本旦就發等高燒，tú-m̀-tiâu liá一下強烈ke身心折磨，ti「新房」門口，眼前一黑人就軟折折仔暈了過去，倒在門檻項。

　　等她醒過來，四下烏暗，竹蔑編織ke窗口外，有淡淡ke亮光。

　　一團醲醲ke哀戚竄上心頭，目汁m̀多知仔緊跌下來。

　　「Ngài……ngài ti奈睡等？……」

　　意識漸漸仔凝聚，清醒了。她緩緩擘開目珠。

　　耳光唇，還有破碎殘缺ke噭聲，詛咒聲，飃忽像夢般兜上來；還kha多混沌支離ke形像，魍魎鬼影般，ti眼前一閃一掠，一明一滅。

　　「Ngài睡在人秀眠床項……」剛下ke一幕，全記了起來。

　　奇怪ke he，居然mò一絲懼怖抑he驚駭。

　　Yi像ti 該暈過去ke一段時間肚，一切都消失、改變。

　　Chhòi-ko ke阿媽，她想。Tak-pái pûn她打，痛楚減退以後，她就會試著阿媽當chhòi-ko。

　　只要看著抑he想著阿媽lâu阿爸ke痛同恨，她就試著心痛，試著自家罪惡深重。

　　「Mò 定著阿秀等下正經會現身。」

　　阿秀臨行前，m̀ he講過m̀怪ngài，也喊大家mò難為燈妹ngài？

　　假使阿秀現身，ngài定著會看到ke；tui阿秀就oi過去時ke眼神就知，知他mò當恨ngài，略略仔中意ngài……

　　假使阿秀現身……

　　假使阿秀現身lâu ngài帶走……

　　活著真苦，還oi看著大家恁樣苦；lâu阿秀去，mò 定著mò恁多痛苦哩。

　　恁樣想，m̀單懼pha之念消失，顛倒有一股隱秘ke惦念，盼望；希望人秀出現，ko lâu她帶走，離開liá奈都he痛苦ke所在。

　　M̀過，四下全mò動靜。時間yi像陣陣ke風，吹過菅草叢，就án-ngiòng滾動ke溜走，飄走。Mak-ke都mò留下，mò發生。

　　「Oi死，就死得遠遠ke！莫弄lá-sap liá所在！」liá-he阿媽提醒過她ke話。

　　阿爸也yi像講過：麼人mò想活，就到外背去死，mò-oi pûn人尋著屍體丟人現眼……

　　看起來，暗晡頭阿秀he m̀肯現身啦。敢he自家「喊魂」m̀周到，魂魄迷了路，根本mò轉來喏？

　　該……ngài自家去尋他好咧。