《李喬小說─寒夜》

 | | | 轉寄

兒女情(2)

作者 李喬 漢羅翻寫：Suingi 2010.04.25

　　阿媽重重一ke冷哼，丟下tui黯淡轉為慍怒參雜怨恨ke神色，轉身走開。

　　阿媽，樣？……樣！Liá還m̀明白嗎？

　　一ke永遠mò答案ke疑問。M̀過，做得講早有定案，又自家也接受了liá個答案。

　　M̀過，她mò辦法除忒ke m̀知mak-ke時節又會衝上來ke m̀甘心。

　　當然，m̀甘心以後，只好又低頭認了;但he，認了以後，「m̀甘心」還he潛伏ti後背ke。就án-ngiòng，一來一往，迂迴糾纏，永mò止息。

　　「Ngài正十八歲哩。」有時節她會án-ngiòng想。

　　十八歲就死了老公？Mò論樣般她m̀肯認定該死去ke人秀「既經」he自家ke老公。

　　阿媽，阿嫂她們，都ti言談之間表示，她，「既經」he人秀ke人，人秀ke死，he pûn她害ke;

　　她liá-ha he人秀ke pû-ngiòng——一ke寡婦。

　　「Ngài he寡婦？Ngài m̀ he！Ngài m̀ he！」

　　想到liá片，該柔弱、怯儒ke心，一下膨脹起來，燒熝熝ke，就想尋麼人拚命——不，做m̀得尋麼人拚命，只有lâu自家拚正做得。

　　記得該he人秀死後，做「三七」前一ke暗晡頭ke事：

　　該日臨暗，lâu兩個「七」期儀式共樣，tui她披掛蔴冠蔴衣，擎三枝香到墳地請「亡魂」轉屋

　　——阿秀，阿秀，起來喔！

　　——阿秀啊！「三七」到了，來去轉喔！

　　她ti人秀墳穴項一面拜一面朗聲「喊魂」。Liá-he徐日星教ke，經阿強婆示範後，她倒也yi快就學會，ko做ke循規中矩。

　　人秀m̀算「夭折」，oi留下「香火」；mò子息，只好由pû-ngiòng代替liá「喊魂」轉屋ke頭路。Màng拜天地，她就án-ngiòng pûn肯定了身份。

　　——阿秀！轉彎哪，小心喔！

　　——阿秀！過橋咧，小心喔！

　　——阿秀，上嶇崎哩，轉彎喔！莫跌倒喔！

　　阿秀，到屋家囉，莫踏門檻嘿，入來喔！

　　屋底背，噭聲迎面sùng過來。她感到胸口窒塞，樣仔也pûn m̀出氣。猛擘嘴，ko吸口氣，「哇」一聲，她也號啕大噭。

　　噭mak-ke？He傷心？悲哀？委屈？怨恨喏？抑he驚？Yi像都he，也yi像都m̀ he。

　　她重傷風幾下日了，緊嗽m̀停；她mò食夜就留ti灶坑前目睡。

　　佇該發高燒，她知，恬恬睡一下就會好ke，liá-ha還做m̀得橫下去，只好靠著牆壁坐下目睡。

　　「阿燈妹！『丁憂』了。遽去燒香！」大嫂喊她。

　　她掙扎ke爬起來，踉踉蹌蹌行到廳下。


※丁憂：喪祭也，逐擺七日一祭，在前晚請回亡魂，燃燭上香，安到「丁憂」；第二日用菓品或者牲品祭之，安到「做七」，凡七回乃滿。