《李喬小說─寒夜》

 | | | 轉寄

兒女情(1)

作者 李喬 漢羅翻寫：Suingi 2010.04.18

　　阿漢和阿陵兩屋共下tai ke茅屋，在彭屋左片蘇屋右片ke小空地上動工。除佢兩人外，許家、蘇家、彭家各派一人來支援。

　　山中ke生活，雖然簡陋卻也方便；兩房一廳，外加順等屋簷伸延出來ke小灶下，憑等雙手lâu斧頭、鋸仔、大刀mà，lâu茅草、稻桿、桂竹、赤柯、櫸木等倒下，搬來，敲敲打打一番，這就搭將起來。

　　彭家新搭ke豬舍在禾埕左後角，堵好lâu阿漢他們新蓋茅屋隔五丈距離遙遙相對。這是彭家ke大發展，像樣ke人家，總he要畜豬。

　　燈妹擐豬菜桶一走過來，阿漢就發現了。

　　他抑制自己mò向該片看去，m̀過yi難；轉身仰俯間，當自然ke，該著等用鑊灰染ke灰布衫ke薄薄身影，總要飃入眼肚；縱使搖頭sap目，她ke倩影還he清晰確切ke留在該片。

　　燈妹頭磬磬仔餵豬，目不轉睛盯住饞相十足，在猛吃猛吞ke豬仔。

　　她一直試著當多目珠圍等自家；不懷好意ke，取笑ke，還有該深沉ke……。

　　前天早上，阿媽正式告訴她婚嫁ke事。

　　Yi長yi長一段時間，她陷入迷惘恍惚ke境地。雖然在這之前，二嫂芹妹和大姑順妹既經透露過這消息。M̀過，她恅著該he一種譏刺，撩她尋開心定定。

　　這駁仔，她承受thióng多了，這兜譏刺取笑，在她已he完全麻木ke。

　　這下阿媽居然向她認真講這兜！Ko講這麼多話；一年的ke時間，阿媽也m̀識lâu自家講恁多話，尤其還提起有兜事同自家商量哩。

　　「M̀ he正經的ke，mò定著he lâu ngài……」

　　她儘量使自己kha清醒兜仔，努力尋思阿媽話底肚的真正意思。

　　這駁仔，腦海當少he十分清醒ke。迷迷糊糊m̀清醒ke狀況，也有好處；這樣kha好過，也kha m̀驚。

　　這下，做m̀得ko恁呢做，得用心想想；就當像接受嫁pûn阿秀該事實，需要慢慢仔認真去想想，然後正做得pûn自家進入情況一樣。

　　「如果真的，那，一定不會成的。」這he她的第一個肯定。

　　道理當簡單：我oi成為彭家四媳婦，mò ko he花囤女，這he好ke改變，好ke改變自然同我燈妹mò緣。

　　該阿漢，比人秀好得多，又講嫁出去。恁好ke運道。當然m̀會落在ngài身上。

　　該，到底阿媽——他們，想lâu ngài樣仔？

　　燈妹她，苦苦ke，反覆ke恁呢想。

　　「阿燈妹，這幾天，在家幐手若二嫂吧，mò上山了。」阿媽恁呢說。He用án-nè親切ke聲音講！

　　「阿媽，我還是去拓圃園好。」她倏然間哽著。

　　人秀死後，阿媽那樣眼睛圓睜，咬牙切齒ke臭罵她幾次之後，阿媽就mo3lau5她平心靜氣說過一句話。

　　「傻呆！茅屋一好，就oi嫁人了，pûn妳休息還m̀好？」

　　「……m̀使了，ngài做得上山……」

　　阿媽長長一嘆，拿目珠緊端詳她。該he充滿慈愛，和藹ke面容，也he十分陌生的面容——阿媽總he這個神情同人秀，德福，德新他兜講話。她輒常看著，該單淨he ti唇項看著，或遠處看著；至於向等自己，該就mò。這也he當自然ke，應該ke。

　　敢m̀是？Ngài he一個花囤女定定，用錢買ke。她想。

　　所以，阿媽突然lâu她恁樣講話，她十分驚慌失措。

　　「阿媽……」一團燙熱ke麼个，猛地tui心坎湧上來。她ke四肢居然略略仔打惇。她幾想奔過去，捉起阿媽ke手；不，還是he偎依過去，甚至倒在阿媽懷肚正好。

　　「阿燈妹妳？妳噭了？做麼个？」阿媽一楞，神色跈等黯淡下來。她驀然一驚，寒意泛自背囊一帶。她想，自己thióng放肆了。

　　煞煞頭那磬下去。她又恢復溫馴細膩，畏畏怯怯ke模樣。

　　「哼！妖孽！」