《李喬小說─寒夜》

 | | | 轉寄

冒出 「墾戶」 來(8)

作者 李喬 漢羅翻寫：Suingi 2010.04.04

　　燈妹兜等淰淰一大碗公ke湯，躡腳緩步行出灶下。

　　碗公肚全he青色菜葉，m̀知mak-ke湯。

　　燈妹ke面，紅冬冬，pha he燒熝熝仔ke湯菜熝手ke緣故？

　　燈妹嘴唇微張，目珠半闔；目眥毛定定ke。自灶下出來，到轉身回灶下。Yi像眼皮lâu頸根都始終màng識略略定動過。

　　「啊……」阿漢liá正像夢醒過來án-ngiòng，也liá正發覺自家ke失態。

　　M̀過，yi像mò麼人注意到自家ke失態？

　　Liá個晚餐，食得當沉悶，單淨有阿陵一ke人緊尋話講。人華向來he盡多話ke傢伙，人興也總oi粗曠ke哈哈連聲ke，還有憨尾妹ke嘻笑，liá兜，都mò出現。

　　阿漢m̀經意睞啊過逐儕人面項。

　　Mò-m̀-chho̍k，兩个老人家，三个兄弟，還有婦人家都án-ngiòng沉沉穆穆ke。除忒扒飯lâu咀嚼ke動作外，逐儕人ke面都僵硬冷漠，像he糊上一層mak-ke黏膠又不由自主樣仔。

　　奇怪ke he，德新、德福，順妹帶來ke一男一女，芹妹懷抱肚ke嬰兒，都m̀哼m̀噭，就án-ngiòng安安靜靜ke。

阿漢好恬恬仔打了一ke忸惇。他驚，他驚liá窒人ke氣氛。Kì-teû thióng khioi啦。還有阿秀ke死……他想。

　　正聽著阿秀死ke消息時，他有兜怪怪仔感覺。該m̀ he難過抑he著驚；一ke生份男仔人ke死，lâu他mò麼相干。他總he試著怪怪仔。人，就án-ngiòng死了，mò留下mak-ke。Mak-ke都mò。

　　人死了，mak-ke都mò；還生喏？有該謀生ke煩惱，有該人事ke瓜葛，有該mò-oi ke又豁m̀忒，想oi ke卻又得m̀到ke mò奈？

　　 Liá-ha，他ke看法有兜改變；人，死了，mò定著死人本身mak-ke都mò，m̀過留下來ke卻thet多mò形ke mak-ke。M̀過，還生還有還啊多還啊多ke煩惱、瓜葛、mò奈；自家還màng堵著哩。

　　「人秀死了。Ngài劉阿漢就填上厥位置？」

　　Liá還較he怪怪仔感覺。該he像心焦焦，phài勢、卑微，尷尬——再加上歡喜lâu痛楚之間ke隱秘心態。

　　正經he奇夢幻想也m̀可能ke，liá-ha居然oi成為事實。Oi lâu燈妹，liá個可憐ke花囤女做公婆？

　　「Ngài oi詳細看看她，」他一片食蕃薯乾，一片拿定主意：「正經來講，燈妹ke模樣，還正經mò看清楚喏！」

　　Liá也he當奇怪ke事：自從lâu燈妹見過一面以後，總he ti感懷身世ke時節想起她；想起她ke時節，她ke小可憐模樣，總he清楚明確ke映現腦海。M̀過昨晡日臨暗經阿陵liá一講後，逐擺想偷偷ke想像她ke模樣，她ke形像便一閃m̀見忒；越熱切集中意念去想，越he模糊，甚至杳如煙雲。

　　Liá-ha，彭家ke人。老少都ti眼前，獨看m̀到燈妹ti liá——實在mò道理。

　　她he花囤女。花囤女就註定oi囥ti灶下ke。

　　她食過吂？Pha還吂？假使食ke東西mò留下喏？

　　「Liá m̀應該。花囤女，也he人啊。」

　　他想：他oi好好待她。He。燈妹yi遽就he自家ke人了；到時她就m̀ he花囤女；她做得得到做pû-ngiòng應享ke尊重。

　　恁樣一想，心肝肚開朗多咧；對於自家ke決定，也益感心安滿意。

　　正oi撿秋，石輝伯就到。續等徐日星、蘇阿錦、陳阿發三人也到場。大家話頭正入正題，該新搬來ke范乾lâu謝阿潭也趕來。

　　范謝兩人都正三十零歲，都he黝黑粗壯ke莊稼漢。

　　Liá片容m̀下恁多人。詹阿古也到了。全蕃仔林八家家長，加上阿漢、阿陵，十個大男仔人，還有彭家三兄弟，小小廳下（食飯間定定）會撐破啦。Án-ngiòng決定到許石輝家談話。

　　「Ngài……也oi去？」阿漢問。

　　「去呀！你m̀去，ên oi樣？」

　　「Ngài……ngài mò mak-ke意見。Ngài擔當就he。」

　　「做m̀得。Liá-he你阿漢佬弟同全蕃仔林ke大事。樣做得m̀自家出頭？」

　　到了許家，實際上還真he yi少容他置喙ke機會。

　　由許石輝出名請領「墾戶」執照，請劉阿漢擔任隘首，liá-he共同議定ke；pûn他隘首ke酬勞方式lâu數目，都也早就擬定好。故所阿漢實在也做m̀得表示幾多意見；反正他既經下決心：討燈妹做pû-ngiòng，至於酬勞，做得畜他lâu燈妹就好，其他mò lâu他計較。Liá個想法，差m̀多也早ti大家算計之內吧？

　　他總he聚精會神ke聽kì-teû討論kì-teû內部ke問題：

　　許石輝做上了墾戶以後，lâu村民之間樣般確定彼此合理ke關係？

　　本旦大家都算he小墾戶，又he「自耕戶」；假使許石輝做上了法定ke墾戶，該其他七家便ti法律上降為「佃戶」。

　　然則，萬一許石輝oi依法收取墾戶ke權益喏？敢m̀ he tui mak-ke葉阿添墾戶之名，換上許某定定？換湯m̀換藥，kì-teû七家共樣得到田園pûn人佔ke結果啊。

　　「大家聯名申請墾戶好mò？」後生ke范乾問。

　　「M̀成，m̀成。Pha由石輝哥出名都m̀-la份量哪。」徐日星講。

　　「由石輝哥出名還驚怕做m̀得呀？」阿強伯問。

　　「有目珠好看哪，東西南北，看奈个墾戶m̀ he兵多糧足ke？」

　　「兵多糧足？」謝阿潭著驚一下。
　　「就he講，有錢抱隘買火器，有糧食好畜人ke啦。」

　　「Ngài看liá兜mò提了。」阿強伯講：「就he遽遽由石輝哥請領執照。」

　　「M̀過，m̀過ên ke條件……」范乾講。

　　「著。先lâu橫直拉清楚正好。」謝阿潭講。

　　 Liá時節，一直màng發言ke陳阿發講話了：

　　「Ngài……唔，其實，ngài……並m̀贊成án-ngiòng。」

　　「M̀贊成mak-ke？講呀，有話儘量講。」

　　「Ngài根本m̀贊成自家出錢請隘首。自家請領mak-ke墾戶。」

　　「哦？你？……。」大家張口瞠目。