《李喬小說─寒夜》

 | | | 轉寄

冒出 「墾戶」 來(7)

作者 李喬 漢羅翻寫：Suingi 2010.03.28

　　「定著成ke啊——你he mak-ke意思？」

　　「Ngài斯講：萬一官廳m̀肯喏？」

　　「官廳m̀肯？」

　　阿強伯lâu阿陵同時大聲講。顯然kì-teû màng顧及liá一點。

　　「M̀肯喏？故所……ngài，ngài lâu燈妹ke事，還he等……」

　　「等？等mak-ke？」

　　「等官廳答應了正……mò……」

　　「隘首oi有pû-ngiòng啊！」阿強伯乾笑一下，講：「M̀管啦！反正，燈妹鐵定嫁pûn你就he。萬一抱隘m̀成mò錢銀？Mò相干，以後定定仔還。」

　　「He嘛！就án-ngiòng。」

　　「Lâu你講，阿漢：萬一官廳m̀肯，ên oi還kha多人哩，oi還kha強ke武力哩。」

　　「哦？」

　　「對抗生蕃以外，還oi對抗來強佔土地ke墾戶，甚至官兵。哼！屌厥姆！」

　　阿強伯緊講嗓門緊大，眼神中ke該層黯然消失了，該銳利ke光芒又ngiap-a-ngiap-è。

　　「還有……」阿漢同阿陵小聲講：「假使她，她mò-oi ngài喏？」

　　「她mò-oi？你講燈妹？」阿陵喊了起來。

　　「He嘛。Pha màng有問她hò？樣做得án-ngiòng？」

　　「哈哈！你正經he細人仔，哈哈！」阿陵向阿強伯講：「阿漢講：pha燈妹m̀肯嫁他。哈哈！」

　　「廢話廢話！Liá還由得她？Ngài點頭講好，就he肯了。」

　　他想反駁。M̀過隨即放棄了。他知他liá ke念頭，任麼人都會笑話他ke。就由得kì-teû吧。他想。當然，他也發覺自家ke私心，還真he巴望án-ngiòng喏。

　　Oi商量ke，大體都既經理出一ke頭緒來。

　　Ti日頭西斜時分，阿強伯帶kì-teû到莊項左片，越過一座禿禿ke灰褐色岩壁，向東南方向細路仔行去——liá條山路，就he他唄來社出草ke通道。Liá座岩壁he「小南勢」與蕃仔林ke「界石」。

　　小南勢入去he大南勢。Liá片雖然大部份tai ke he開化了ke先住民。但he還ti他唄來社ke絕對勢力範圍之內。M̀過，小南勢靠近河眠床，lâu河眠床平行ke細路仔附近，年來既經有三幾隻m̀驚死ke後住民，ti liá片種幾叢蕃瓜，幾棚葫瓜；然後菜園出現了，還有一垤包黍園，一片盧粟地，包尾居然拓出幾下垤蕃薯園來。

　　阿強伯ke意思當明顯：liá一片危險地帶，tui另一角度講，he盡安全ke所在——任何「墾戶」ke勢力都還m̀敢伸向liá片，就he阿陵kì-teû盡可能取得ke土地。阿強伯分析pûn kì-teû聽：

　　實際上，「上蕃仔林」ke土地，mò比liá片安全。因為，tui大南勢該項段「高熊峠」該片ke「麻里力社」右片，正有一條「橫路」通往上蕃仔林；上蕃仔林再上去，該「鷂婆嘴」下一片空曠荒野，就he kì-teû各社聯合打獵集合ke場所。另外，上蕃仔林右片，有一條路lâu「橫坑」相通；「橫坑」——一ke山中狹長盆地上，底背也全he先住民ke社莊。

　　「Án-ngiòng講起來，蕃仔林三面都pûn包圍囉？」

　　「四面都he。Ên莊仔對面，隔等河道，還m̀ he又一個社——『迪坤洛』社。」

　　「好吧，好吧！Ngài黃阿陵隨在——你老人家認為奈垤地kha適合，就弄奈垤地！」阿陵有兜自棄ke意味。

　　阿漢mò講mak-ke，m̀過，他早下了決心：將來防蕃以外，他該還有些時間，他會儘量幐手阿陵ke。

　　日頭下山了，阿強伯帶等kì-teû再去拜望石輝伯。石輝伯還he màng收工轉屋。

　　Ti差m̀多四片全烏時節。彭家ke人也正陸續收工轉來；老阿姆阿強婆，共樣ke。腰thak烏帶，頭戴笠嫲，khâi等長柄伐刀，分m̀出他he男he女；絕mò像一ke老婦人家。

　　又lâu彭家大細見面，卻獨看m̀到燈妹ke影仔。

　　「Ti灶下哪，ngài看到啦。」阿陵細聲告訴阿漢。

　　桂竹片火把點燃了。該he經過特別處理ke照明物品——lâu桂竹蔑片浸漬溪水中三十天左右，然後撈起晒燥，紮成一束束ke蔑把；一種耐燃又明亮ke火把。

　　晚飯還he蕃薯為主食；有ti鑊底肚定定仔燜熟煅乾，沾些薯糖ke「餞糖薯乾」，另外，因為歸日做事汗水流得多，特別備有紅蕃薯煮ke蕃薯湯。

　　彭家顯然lâu kì-teû做貴客招待，竟還捧出一盤蘿蔔絲煎卵，外加炒蕃豆lâu小魚乾。

　　 Liá-he過節ke菜肴哪！

　　「沾若光哩。」阿陵向阿漢擠眉弄眼。