《李喬小說─寒夜》

 | | | 轉寄

冒出 「墾戶」 來(6)

作者 李喬 漢羅翻寫：Suingi 2010.03.21

　　當晝頭，阿強伯tâng-tâng下山轉屋陪人客食晝——蕃薯乾傍筍湯，一甜一鹹，當合味。

　　飯後阿強伯帶kì-teû去見石輝伯。石輝伯mò chhôi，三儕人就尋一ke涼爽ke山壢唇坐等打嘴古。

　　到liá下為止，三個人總he講兜仔開山出草之類ke閒話題；阿強伯頭到尾màng講著婚嫁ke事情。

　　阿強伯共樣he半年多以前該武頓車槌ke老人家。M̀過背板異像有兜仔痀痀，面項ke 痕（fìn）kha深溝；盡mò共樣ke he，巨眼開闔間，ke ngiap-a-ngiap-è明亮ke光芒鈍加異多，而且pûn覆等一層黯然ke雲翳樣仔。

　　阿漢忍m̀核識著深深ke憫惜。當初lâu liá老人家一見面，他就有一股莫名ke親切感，也yi像依附感。他ti孤單mò助中長大，他ke身邊，就he缺乏一尊武頓車槌ke影仔。Liá-ha，liá心中新塑ke形象，何其快速就有兜變異了啊！

　　「阿漢，該隘勇ke頭路，he完全放忒了？」阿強伯講。

　　「嗯。除名了。」

　　「蕃仔林ke局面，阿陵全告訴你囉？」

　　「嗯。差m̀多情形ngài知。」阿漢頭磬下來。

　　「蕃仔林mò別條路好行，故所拜託你來幐手……」

　　Kì-teû又lâu抱隘ke事務講了一遍。結論還he該句話：除阿漢外mò做得勝任ke其他人選了。

　　「你來做隘首——另請三幾儕隘勇。」

　　「你sṳ̀講，到外背招募？」

　　「Mò，tui莊肚揀，m̀過都he兼任——有勤務，各家鬥錢貼補他，單淨有你he專職ke。」

　　其次講著婚嫁。阿強伯一開頭就講：liá-he隘首ke法定條件。所以嚴格又肯定，阿漢故所態度卡自然了，就yi像研究一樁別ke事務共樣。

　　「若（ngià）意思，朝晨阿陵告訴ngài了。Ngài想mò問題。」

　　「……阿伯，ngài，ngài he講，有別ke辦法mò？」他馬上面頰卵紅紅，目珠眶燒燒：「你兜知ngài，ngài mak-ke都mò。」

　　「哎呀！還講liá，」阿強伯斡向阿陵問：「你mò講清楚？」

　　「有有。阿漢，你liá-ha就單淨oi點一ke頭決定奈儕人。」

　　「……」他向阿陵投出請求ke眼光。

　　「燈妹。He mò？」

　　他重重點了一下頭。阿強伯lâu阿陵都吁了口氣。

　　「好！該就lâu燈妹嫁pûn你。」

　　「嫁啊？」he風風光光嫁出mo？

　　「就án-ngiòng——ên還lâu你就近仔搭一間kû身ke茅屋。」

　　其次講著搭蓋茅屋ke頭路。阿陵慨然答應負起liá責任，同時也表示馬上放棄腦丁ke頭路也共下來liá片落戶。

　　「Án-nè yi好，阿陵啊。Ngài早就oi你án-ngiòng。」阿強伯歡喜靂天，m̀過一講到處境問題。目眉毛就m̀多知仔tang緪緪：「M̀過liá-ha荒地緊搶緊少了。」

　　「Ngài mò講一定oi耕園。」

　　「該，做得做mak-ke？」

　　「割山棕，抽黃藤，甚至釣蝦摸蟹都做得。」

　　阿強伯反對。阿漢講共下負責隘勇ke事務，阿陵也m̀願意。包尾決定：tai下來再來講，看做得佔地開墾幾多算幾多；雖然都he接近上蕃仔林ke上崎地段，想弄一垤活命ke山園，該mò幾大問題吧？Mò先向許石輝抑he陳阿發承租一垤地。種蕃薯填飽肚屎再來講。

　　另外一ke決定he：阿陵lâu阿漢兩家先合搭一間茅屋，一家tai左片房，一家tai右片房；灶爐lâu洗身間等兩家合用。

　　「M̀過，假使講抱隘ke事m̀成喏？」包尾阿漢提出liá ke問題。