《李喬小說─寒夜》

 | | | 轉寄

冒出 「墾戶」 來(4)

作者 李喬 漢羅翻寫：Suingi 2010.02.28

　　「蕃仔林敢m̀ he無主荒地？麼人搶得走？」

　　「算he官有地，其實he蕃地——人家點頭pûn kì-teû開墾ke。」

　　「就he嘛！該樣會？除非蕃仔反面。」

　　阿陵長長透一口大氣，講出得人驚ke意外情況：

　　Ti半隻月前ke一ke下晝，蕃仔林ke人發現，四个生份人ti kì-teû田園項指指點點，還大大方方ke用竹蔑尺丈量附近ke水田山園。

　　事情來得突然，而且非同小可，大家m̀敢作主，趕緊向「村長」許石輝報告。許一聽，紅潤ke老面，竟一下一片煞白。

　　許石輝跈等大家趕到現場。

　　「各位he？He官廳ke？」許石輝嗓音緊惇。

　　「阿添舍派來ke，葉阿添頭家。」來人冷冷講。

　　阿添舍葉阿添he大湖地區墾戶之一，m̀過蕃仔林he蕃有地，憑mak-ke來丈量人家田園喏？

　　「人客。失禮喔。Liá m̀ he阿添舍ke墾地，就mò ko量了。」許石輝講，長長透口氣。

　　「麼人講m̀ he？Lâu你講：蕃仔林地區，阿添舍請准開墾了。」

　　「小南勢也算在內。」另外一儕講。

　　「住口！Liá-he ên出血流汗，拿頭肭換來ke活命地盤，麼人也做m̀得……」

　　「你講mak-ke？老貨仔！」

　　「Ngài講：ngài代表蕃仔林所有ke人講：頭肭做得拿去，田地，做m̀得！」許石輝越講越激動，m̀多知拍胸擂拳oi拚命了。

　　「咦唷？你兜，你兜he土匪呀？」

　　「搶人ke田地正he土匪！」

　　「Ên頭家請准來墾荒ke，樣he搶？」

　　「放若狗屁！」高亢ke喝聲起自許石輝身後。阿強伯m̀知mak-ke時節趕來ke，他手項擎等一把長柄伐刀:「滾開！遽！遽遽滾！不准你企ti ên ke田頭項！」

　　「……」四儕生份人開始有了怯意。

　　「滾抑m̀滾？嘎！」阿強伯居然lâu伐刀擎起來，越過許石輝衝了過去。

　　「阿強哥！」許石輝伸手一抄，拉厥手髀，oi他稍安勿躁：「人客：轉去請轉告阿添舍：ên歡迎他來liá片開墾，但he……ên既經開墾了ke田地，就由ên自家了；要求阿添舍高抬貴手。Ên也lâu話講清楚來：假使麼人oi來用強霸佔，ên老嫩五六十口人命共下奉送就he！」

　　「好！話，ên會帶到，就看你兜強到幾時！」

　　「喂！Ngài顛倒想請問：你兜敢有『開墾給照』？」另外一儕來人忽然間問。

　　「……」許石輝默然。

　　「Mak-ke『開墾給照』？」阿強伯問。

　　「哈哈！Liá都m̀知——就he官廳發ke開墾許可證啊。」

　　「告訴你兜：mò開墾許可證——lâu官廳ke『給墾契約』，該就he濫墾！濫墾he犯法啦！」

　　「亂講！Ên lâu kì-teû——蕃仔有口頭契約！Liá-he蕃地，kì-teû答應了，樣算濫墾？麼人有辦法管？」阿強伯講到後來，牙根酸酸癢癢ke。

　　「喲！你兜he聽蕃仔ke，抑he聽大清皇帝ke？」

　　「睬他he蕃仔抑he皇帝老爺，ên自家血汗打拚出來ke，就he ên ke！麼人也做m̀得搶走！」

　　「呵呵！你兜就等等看。看he縣大爺厲害，抑he你兜強。哈哈！」

　　阿添舍ke人走了。許石輝，同蕃仔林各「理家」ke男仔人ke心，yi像也全pûn人家挖走了。

　　「Ên oi樣葛煞？」

　　 Liá兜人，做得流汗流血，做得用最粗劣ke食物，尖出最旺盛ke生命力，甚至於為寄託生命ke可憐寸土，隨時做得捨生捨命，但he liá-ha oi面對掌握百姓生死大權ke官廳衙門，kì-teû正經感到懼佈與mò助了。

　　包尾大家懇求「先生」徐日星設法。「先生」帶等洗換ke底衫、底褲仔，到大湖庄，又到公館墾撫支局，包尾到苗栗街，經過四日三夜ke奔走請教，總算尋到一條可行ke途徑：

　　馬上申請「開墾給照」。淨有拿著官廳——墾撫支局ke開墾許可證，正做得躲過pûn別人兼併ke命運。

　　蕃仔林八戶人——近來再搬來范謝二戶——又苦苦湊集五塊銀，「先生」用liá筆錢買到最重要ke情報：葉阿添還màng取得「開墾給照」。

　　看來，蕃仔林一角生民，還有掙扎一番ke餘地吧？Liá-ha十萬火急之務he自行建隘，然後申請墾戶ke「開墾給照」。

　　Án-ngiòng蕃仔林八戶一致決議由許石輝出面，擔做「墾戶」，但he「隘首」一職，許石輝年逾六十，既經m̀合條件；許家兄弟，其他各戶子弟都mò「防蕃」實際經驗，故所祇有另尋人選……

　　——liá就he黃阿陵佇該焦急尋阿漢ke原因。

　　「阿陵哥：你liá-he講笑呵！」阿漢總算哈哈笑開。

　　「不，liá-he大家想了幾下日正想出來ke。」阿陵一臉正經。

　　「你知，隘首敢做得隨便尋人做？」

　　「你做得——尋別人？小小ke蕃仔林畜得起無？也he m̀敢信任啊。」

　　「Ngài sṳ３講，官定資格——ngài夠格？嘻嘻！」

　　隘首ke資格，lâu庄正，保正等大致相同，特別he明定oi具備幾項資格：一、品性誠實，勤慎正直。二、有家有室。三、熟識隘務，諳悉山情。四、後生精壯……。

　　「Ngài知，liá thióng為難你，」阿陵沉吟一下，講：「但he，án-ngiòng也許你就做得建起家基來了。」

　　He mò？Ngài，一ke孤孤單單ke窮小子，做得承當「隘首」mò？夠資格mò？Ngài奈有家，奈來ke pû-ngiòng？阿漢心肝肚想想，m̀多知仔笑出聲來。

　　「佬弟，mò án-ngiòng笑好mò？」阿陵眉頭緊緊鎖等。

　　「Ngài知。」

　　「Ngài識講過，你ke條件，差m̀多啦。」阿陵壓住嗓門講：

　　「再pûn你弄一ke pû-ngiòng，ke m̀就有家有室了嗎？」

　　「你講mak-ke？」他馬上坐起來。

　　「講lâu你尋一ke pû-ngiòng，當然討親ke錢銀也替你打算過啦。」

　　阿漢笑到透m̀過氣來，笑到目汁都走出來。阿陵一本正經ke緊看他，直到他ke笑聲停下來，正lâu他講該做夢也想m̀著ke事。一開始他還he恅著阿陵ti講笑，m̀過慢慢仔他迷惑著，包尾他聽到張嘴結舌，m̀記得呼氣抑he吸氣。


※對富貴人家子弟尊稱曰「舍」約等於「少爺」。臺灣社會一直延用此稱呼至日據後期。或者即官名「舍人」簡稱。宋之貴顯子弟稱之，元人小講戲曲中多用之。


※墾戶之給照方式臺灣省各地mò共樣，ti舊淡水廳下，特別he新竹，苗栗一帶，墾戶he自家建隘又he拿著墾照ke人。


※隘首ke資格，見戴炎輝著《清代臺灣隘制及隘租》第二章（臺灣銀行經濟研究室印行）。