《李喬小說─寒夜》

 | | | 轉寄

屙屎嚇蕃(1)

作者 李喬 漢羅翻寫：Suingi 2009.11.22

　　南湖庄一帶，tui蘇陳兩屋pûn chhṳ̀事件發生後，一隻零月以來，雖然出草ke消息mò斷，m̀過都he騷擾事件，mò麼人pûn tok忒頭那。M̀過，liá-he指後住民ke情形，實際上，liá段時間，南湖地區ke各社庄，甚至蔓延到大南勢ke「他唄來社」，大湖ke「汶水社」，「水尾社」之間，一直處在腥風血雨ke混亂狀態中。

　　——經過「通事」也he刴三刀ke軍師「歪頸」許秀官ke打聽正明白，原來liá擺各社大舉出草，m̀-he全部he針對後住民來ke；蘇陳兩家ke慘案，m̀ he「加里合彎社」做ke，聽講he「得磨波耐社」準備襲擊「加社」，行動pûn蘇屋人發覺，故所順續chhṳ̀忒ke。

　　先住民出草馘首，mò講專以後住民為對象；不同族社落間，輒常都呈現敵對狀態，甚至在同族羣ke 不同社落間，也會互相出草獵首。

　　一般講來，有五種情形he出草ke正當理由：

　　一、青年男子，為了爭取武功lâu榮譽。

　　二、辯白冤獄：pûn控犯罪又不服ke人，做得用出草來決獄。

　　三、復仇：血親中有pûn chhṳ̀，族人就有替他復仇ke義務。

　　四、爭取婚姻對象，或者失戀時，用出草來洩憤。

　　五、ti惡疫流行時，或者荒歉以後，用敵首祭神禳祓不祥。

　　Liá擺先住民各社落ke衝突，主要ke he因為「得社」oi娶「加社」女子正爆發ke。M̀過，「加社」與「他唄來社」「路奔社」ke同盟關係，對抗「得社」為中心ke集團，因獵場lâu捕魚水域ke爭執，he長期潛在 ke仇視因素，既經到一定oi用行動來解決ke時節。

　　Án-ngiòng看來，各隘勇段異像做得鬆一口氣。其實mò-án-kôi，因為liá混亂ke情勢中，後住民ke製腦，燒焿，採黃藤等生計，都只好無奈停頓。大湖庄到南湖庄liá一段路，也án-nè成為危險地帶。

　　黃阿陵ke傷勢m̀輕也m̀重。劉阿漢勸他借liá個理由，拿兜補償ke銀兩，liá就辭職m̀做，ko馬上就轉去。

　　「過十頭八日吧。讓老貨仔ti新正時節lâu liá mò耳光朵ke賴仔日夜相對？」

　　結果ti元宵節第二日——正月十六日朝晨阿陵正決定轉石圍牆老屋。

　　阿漢陪伴阿陵到大湖。阿陵要求他，也ti拿到月銀以後，馬上辭職m̀做。

　　「假使m̀聽ngài ke話，下月初，ngài還會轉來。」

　　阿漢含糊其詞ke拐阿陵走。他ti大湖隘勇統制所等到幾個伙伴，正結隊回南湖隘勇寮。

　　「到底ngài he走抑m̀走喏？」他正經m̀知樣仔正好，甚至也搞m̀清楚自家ke心意。

　　麼人都驚死，m̀過ngài無死又oi樣仔喏？

　　實在mò應該ko滯留落去，m̀過辭忒liá，oi到奈去喏？去做mak-ke好喏？

　　「轉屋去吧……」

　　腦際浮現liá個意念同時，一股隱隱ke沉痛便起自心坎。Liá-he做m̀得碰到ke創口，做m̀得提及ke心事。他日日夜夜，總oi花費極多ke心力去抑壓，去強迫自家忘卻，或者he埋葬它。

◎南湖地段mò官設「通事」，tui隘勇肚揀選通曉先住民語言ke人充任。