《李喬小說─寒夜》

 | | | 轉寄

出草，著天釣(10)

作者 李喬 漢羅翻寫：Suingi 2009.09.13

　　南湖庄居民八九人pûn 人chhṳ̀-thet ke消息，馬上傳遍大湖隘勇統制所所屬各隘勇寮，也傳到各lâu先住民接觸地區ke村落。

　　蕃仔林方面，tui大南勢各焿寮，不斷帶來奇奇怪怪ke消息：有兜講：ti年三十暗晡大南勢各社oi大出草，有兜講他唄來社oi趕走所有附近ke後居民；還有，傳說他唄來社lâu磨波耐社將由liá條路線出草，lâu南湖加里合彎社由南湖坑方面出草，兩方包抄夾擊，比賽各社獵頭ke數目……。

　　阿強伯kûi屋家人心驚膽戰，m̀知樣般自處。年三十晝後，阿強伯走去問許石輝ke意思。

　　許石輝早就pûn六戶人默認為「村長」。他也試著事態嚴重，決定召集各戶家長商討一番。

　　「樣葛煞？兵來將擋，水來土掩！」徐日星講。五十歲ke徐日星，he蕃仔寮唯一讀過書，會「選日腳」，「請神」ke人物，大家對等他面都喊他一聲「先生」。

　　「問題he，樣仔擋法，掩法！」許石輝問。

　　「老辦法老方式——ngài看mò問題。」

　　「阿強哥，你家有銅鑼嗎？」

　　「Mò。Oi做mak-ke？」

　　許石輝告訴他本地ke防衛情形，he án-ngiòng：

　　每一戶都有一面銅鑼。各家ke長柄伐刀，或者「鞘刀」就he警衛武器；許石輝lâu陳阿發各有一枝老式點火苗打鐵沙ke火銃。

　　Ti發現警兆時，立刻打鑼，liá時節婦孺老弱，kiak-kiak到許家避難——許家大禾埕四圍he土牆，做得據以抗敵——男人分組到各出入路口攔截來犯敵人。假使he緊迫事件，大家帶等武器趕往現場……

　　「Liá幾日，暗晡頭都派有巡夜ke。」蘇阿錦補充講。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　「Liá回，yi像風聲……」阿強伯m̀好意思lâu心肝肚ke懼怕流露thet多。

　　「嗯。He……」liá點大家都同意。

　　「麼人講ke，yi像liá片撤出過？」

　　「你講全村撤離？」詹阿古喊了起來。

　　阿強伯點點頭，老面一紅，犁了下去。他絕對m̀ he驚死ke人，m̀過liá個零月來，他既經深深體會到，ti liá個窮山僻壤，自家ke力量忒微弱，oi抵抗ke東西thet多；kûi屋家婦孺，自家實在mò幾多能耐保護她們啊。

　　「撤離，ngài看m̀使，」許石輝詳細沉吟一番正講：「M̀過，做得考慮，大家聚總共下過年。」

　　「你講liá年三十暗晡？Ngài看……」

　　「轉去就趕緊拜阿公婆，食飽就來。」

　　Liá個意思，引起熱烈ke議論，除忒阿強伯外，包尾大家都認為「yi像做得m̀使」，因為先住民出草，liá幾年風吹草動ke，幾乎年年都oi來一駁仔，m̀過，蕃仔林he福地；先住民向來都放過liá一方，還m̀識出草過。故所就oi小心就好，m̀使大動干戈。

　　事情就án-ngiòng決定。彭家mò銅鑼，暫且就用山鋤代替——卸掉鋤柄，用黃藤lâu山鋤掛ti屋簷下，有情況時就敲打山鋤為信號。

　　「阿強哥，mò事，放心過年吧。」

　　「年初三，過來喲，請你兩公婆食便飯。」

　　「Mò驚mò驚，蕃仔，m̀會尋ên啦。Ên lâu kì-teû差m̀多——『同年』嘛！哈哈！」

　　「Ên蕃仔林，兩枝銃，三十幾把伐刀、鞘刀，量kì-teû也怕上三分。」

　　阿強伯心肝肚實疊異多。屋家人分他一講，也都拭去了漫天陰霾。

　　 Liá-he彭家自立創業ke第一擺過年。個零月來，雖然人人勞累，都顯得瘦削疲憊，m̀過眼神肚，流露一股掩m̀忒 ke亢奮，昂揚ke激情；該he做長工ke歲月所m̀識有過ke。

　　老阿媽還是勉勉強強蒸了一籠牀「蘿蔔粄」。她信心十足ke講：

　　「大家單淨oi和和諧諧合力打拚，明年保證有甜粄好過年。」

　　年夜飯，居然he一半白米，一半蕃薯煮成ke，而且還有兩斤盧黍酒。

　　美中不足ke he，單淨有一張粗面桌子；雖然la排放菜餚，周圍却單淨做得拗蠻擠上八儕人；實際上，高腳凳子也單淨有五隻，大家就企等，跍等，或者用木柴做矮凳，將就一下。
　　今晚還特別啓用新買ke燈盞。點燃水油燈實在he浪費，m̀過大年夜嘛，ti柔和ke水油燈火下，全屋家人快快樂樂ke食團圓飯；雖然he一息仔粗菜，liá種情調，氣氛，既經la大家心肝肚一團愉悅了。

　　飯後，阿強伯還he照老規矩，pûn歸屋家人磧年錢，m̀過阿強婆第一ke笑笑lâu紅包交回老公手上。

　　「Liá，還he阿爸保管吧。」人傑lâu他ke一支四隻紅包也繳上去。

　　其他，大家也都照大哥án-ngiòng做。然後，大家忽然間癡癡ke笑了起來。