《李喬小說─寒夜》

 | | | 轉寄

出草，著天釣(6)

作者 李喬 漢羅翻寫：Suingi 2009.08.16

　　良妹m̀敢ko應嘴，又m̀甘心就án-ngiòng pûn khin下去，兩人正硬起來，忽然間傳來腳步聲。他頭那ché一下一看：人興既經行近身邊，衝阿哥緊笑。

　　良妹sak-sak piang-hong起來，面紅濟炸；緊緊去燒焿該片，開始加柴引火煮該鑊重新灌淰ke火灰水。

　　「有mak-ke事情？」人傑問。

　　「來看大哥，」人興露出大板牙，當暢ke樣仔：「阿爸喊你兜轉去了，下晝大家m̀出門。」

　　嗯，先住民ke「瑪拉卡卽姆」總he ti下晝，特別he往往he黃昏時節發動ke。

　　「該，焿油喏？」

　　「阿爸講，khâi轉去——有幾多啦？」

　　他喊人興自家看。人興講太少，煮得太慢。良妹怫然講麼人都mò偷懶。

　　「該樣葛煞？」

　　「Mak-ke樣葛煞？」

　　「以後做m̀得趕夜工，連下午都做m̀得。」

　　「Liá　ke年，大家食定蕃薯乾了。」

　　「Ngài揣阿媽會連蘿蔔粄都m̀做。」良妹講。

　　「哼！燒焿燒焿，燒個屁！」人興忽然間冒起火來。

　　「你mak-ke意思？」

　　「大哥，」人興長長透一口大氣，細聲講：「Ngài想，ên總就都去做隘勇。」

　　「做m̀得，阿爸也m̀會肯。」人傑看良妹一眼。

　　「看阿陵，m̀ he好好？靠他一人畜了恁多丁口。」

　　人興yi像m̀ he講好搞ke。人傑該就沉下面來講話了。人興卻he越講越衝動，yi像非去做m̀得樣仔。

　　「聽講kì-teû yi像又oi反了，堵好oi人手哩。」

　　「該就異危險啦，還卡去m̀得。」

　　「哼！蕃仔林he kì-teû ke窩邊，m̀危險？」

　　「該he kì-teû同意ên tai下來ke。」

　　「M̀管樣仔講，ngài決定oi去做隘勇——過忒年。」

　　人傑目珠擘大大粒凝盯人興。人興也掄動黑黑圓圓ke水牛目珠回盯他。

　　良妹忽然間神秘地一笑，行到人傑背後，伸手扳他ke肩頭——讓他彎腰弓背，正做得lâu悄悄話送到他耳光邊。

　　「Liá也難怪，阿秀叔lâu燈妹過了年就oi做大人了；他……就he liá個。」良妹講。

　　「阿興，你……」人傑m̀知樣仔開口正好：「你中意石輝伯該儕阿枝仔？」

　　「麼人講ke？」人興直翻大目珠。

　　「Liá也mò mak-ke m̀好，m̀過眼下……阿興……」

　　「……」人興搖搖頭，又窘，又無奈何；本旦就又大又紅ke面，liá-ha脹到像關公又像周倉：「Ngài知ngài知，咳，總he，總he大家講笑啦。」

　　「聽講許家oi招婿郎三年？Liá樣做得！」

　　「當然ngài mò，正mò-oi哪。」

　　「Ên彭家又mò好交換ke……」人傑還想oi講，包尾還he吞了轉去。

　　人興一再表白m̀ he liá個煩惱，自家也絕不會為著細妹人去pûn人招——ke he丟人現眼ke事。

　　人興講：

　　「Ngài 斯想，幹隘勇，至少半月十日做得買些白米，一斤八兩豬肉轉來——阿爸阿媽……」

　　講著豬肉，大家都m̀多知仔口泛起一絲異樣。

　　人傑久久m̀ ngiap目ke凝視等老弟。他he大哥。他好想講兜仔mak-ke，但he做得講些mak-ke喏？

　　He正午時分了。人興一直mò斡頭看大哥大嫂；khâi起裝焿油ke陶甕，健步如飛ke下山，轉屋。

　　「Ên也轉去吧！」

　　「嗯。」良妹長長嘆了一口氣。

　　「樣？」

　　「Ngài阿爸m̀知樣仔？Ngài當念kì-teû，還有ngài可憐ke三哥……」

　　「唔……阿陵kì-teû，liá-ha一定mò日mò夜ke……」

　　人傑匆匆睞良妹一眼；他m̀想pûn對方看到自家liá一睞ke，m̀過他ke目光堵好迎上良妹也堵好投過來ke一睞。

　　他m̀希望良妹揣到自家ti想mak-ke；他顛倒試著自家完全瞭解良妹liá-ha ke心情。

　　良妹也m̀願老公知liá時節自家ke心事；至於老公ti想mak-ke，她想她m̀會弄錯。

　　兩人又不期然對望一眼。麼人都mò講話。兩人快步下崎好跈著人興，向茅屋行去。