《李喬小說─寒夜》

 | | | 轉寄

出草，著天釣(4)

作者 李喬 漢羅翻寫：Suingi 2009.08.02

　　人傑夫婦「燒焿」ke地點，離liá片mò近，歌聲樣仔傳到喏？

　　一隻月來，全家合力之下，除忒拓開一分「生田」以外，屋後ke雜木林，也既經砍伐完成兩分地左右。Liá片拓墾了ke園地周圍，he蓊鬱茂密ke擎天巨木；往上凝望，林木ke枝幹，像是無數伸向蒼穹ke粗大臂膀，充滿勁力lâu雄渾氣勢。

　　砍倒ke大細樹木lâu藤蔓雜草，堆在地泥項，平均足有五六尺高。

　　Liá-teû草木，假使就án-nè四散引起周圍廣大原始林ke火災。事實上，liá-teû草木ke枝葉就he「燒焿」ke材料。

　　「燒焿」ke材料，盡好he野芋、山蕉、山棕櫚、木瓜、蕨類等幾種含鹼量特高ke植物。M̀過liá-teû草木到底有限，mò可能長期採伐供用，ko搬徙費時，算來m̀像就一般含鹼量較低ke雜樹草萊枝葉，就地取用來得經濟些。

　　Liá片he簡單ke爐灶設備：土臺下並排安裝兩口特大號銑鐵鑊。一口鑊底背盛著半鍋灰褐色汁液，已經mò ko冒熱氣了；liá-he煮好了ke「焿油」，ti liá片等候雜質沉澱。

　　另一口鍋底背ke火灰汁，正煮得沸騰翻滾，鍋面項熱氣白雲樣仔翻騰而上；ti一丈多高處正四散飄開。

　　Án-ngiòng，朝晨ke空氣，飄等澀澀刺鼻ke焿油氣味。

　　Liá片m̀像冬日，he十二月lâu七月天，硬生生合著共下ke感覺。

　　人傑lâu良妹，面項都he一片汚垢塵灰，加上縱橫幾道黑紋，he màng燒完全ke炭頭劃過ke痕迹。嘴唇、鼻尖，全都黑糊糊ke。

　　良妹結紮ti頸後ke「髻鬃錐」，m̀知mak-ke時節散了下來；除頭頂項ke幾綹長髮隨風飄拂外，其他ke全pûn汗水黏貼ti頸筋項，臉頰卵項。

　　她ti mò閒添柴加料，維持灶坑底背旺烈ke火苗。

　　Ti高出爐灶六七尺ke土臺上，還he兩口共樣ke大鍋；唇項he注滿泉水ke頓水池。

　　Liá片ke用水，he用二分剖開ke桂竹片，tui kì-teû ke「生田」上端，門板形石壁ke基底處接引過來ke。Ke底背有一股清澈冷例ke山泉；蕃仔林六戶人家，也都飲用liá道山泉。

　　人傑單淨著一領灰布衫，髮辮胡亂纏繞ti頭那頂項；他ke齊膝蓋長ke烏褲，也he汗水淋漓ke；一身上下，全罩上灰糊糊ke火灰。

　　土臺上ke大鍋，一口盛滿粗略過濾了ke火灰水；另一口盛放ke he大半鍋泉水。

　　Liá一塊兩分地ke新拓山園項，東一堆西一堆已經焚燒過ke火灰，有兜he青煙裊裊，有兜還正ti燃燒。

人傑用盡kiak ke速度，用大畚箕裝餘溫很高ke火灰，端過來倒入有泉水ke大鑊。

　　火灰lâu泉水接觸該下仔，「噗刺」一聲，同時飃散嗆人ke辛辣氣味。

　　「樣仔？」他問土臺下煎煮火灰水ke情形。

　　「一來就開始煮ke，麼人知。」良妹ke嗓音透等疲累。

　　「妳m̀會舀一杓，試看仔？」

　　「試嚐焿油？你oi ngài穿腸掛肚？」

　　良妹講得眉豎眼橫ke，卻也平添一份嫵媚；就m̀知he真譴，抑he做嬌。

　　「良妹！」人傑心頭不覺一蕩。Liá個婦人家，ti家人面前柔柔順順ke，單淨有兩個人ke時節卻惡到得人驚。Liá-ha，看她一身塵灰，蓬頭垢面；liá一瞪眼，倒是味道十足哩！

　　他還有一ke奇妙ke感受：看她痶到氣喘不已ke時節，或者渾身汗濕，汗臭味底背夾一息仔體香直撲過來ke時節，他會興奮著像歸身緊chûn ke大雞公án-ngiòng，硬想khie̍t上liá隻小雞mà身項……

　　「你，做mak-ke án-nè看人？」她ke火氣，兀自旺盛。

　　「看……看ngài下二擺m̀好好整妳！」

　　「你——夭壽仔！」她一下會過意來。

　　人傑跳下土臺，拿起麻竹筒做ke杓子，舀半杓滾熱ke火灰汁，搖晃一下，卡涼，然後用食拇兩指拈兜仔；鼻鼻，捏捏——火灰汁既經凝縮成淡褐色焿油了。他ti試驗黏度、濃度。

　　「不錯。好。做得了。」

　　良妹白他一眼。然後行到一丈外，茅草舖地ke地方坐下。Ti西北兩邊，掛著兩片茅草苫遮蔽冷風；茅草苫he斜掛ti臨時插上ke桂竹樁項ke。Liá片he歇困ke地方。

　　良妹透一口氣，兩手做枕，定定仔睡等。

　　「唔……」胸脯脹脹差m̀多 oi pûn小德福餵奶咧。她m̀多知仔抽出左手，托一托奶菇。

　　人傑一轉身，堵好看到liá一幕。良妹一側身，用背板朝向他。