《李喬小說─寒夜》

 | | | 轉寄

東洋蕃來了(13)

作者 李喬 漢羅翻寫：Suingi 2012.02.05

　　「Ngài？……」他m̀多知仔出了一身冷汗。M̀過他心肝肚知，身項mò可能流恁多鮮血。

　　該，he營頭崠項流下來ke？六七百人中，幾多人pûn弒死喏？除忒該七八百人外，聽講郊區還聚總了二三千儕青壯男仔人……

　　 Liá日he八月十四日，舊曆六月癸巳、廿四日。日頭下山以後，正經ke黑夜就統治了大地。山項山下，差m̀多二三丈外ke大路項，銃聲砲聲都恬靜下來。

　　他實在tú-m̀-tiâu該濃烈ke血腥了。他爬離山溝，囥入yi像he葛藤之類ke蔓生雜草叢底背。他ke背包肚還有幾隻飯團，m̀過嘴燥燥，食m̀落。他昏昏沉沉ke睡忒了。

　　他he pûn凌晨ke涼意催醒ke。原來落等雨毛仔喏。天項mò一粒星仔，弦月埋ti雲堆底背，單淨映出笠嬤大細一團淡黃影仔。

　　Ngài還有命。他想。Ngài oi仰結煞正好喏？苗栗街pha pûn佔了？大湖喏？蕃仔林喏？喔！做m̀得想蕃仔林——該，銅鑼灣喏。阿媽喏。啊！阿媽。Chhòi-ko ke阿媽。Ngài，ngài阿漢mò ko恨妳了，mò ko怨mak-ke了，一切都he命；妳mò-m̀-chho̍k，妳tông chhòi-ko，妳án蒼老瘦弱！喔，阿媽：讓阿漢跪若面前向妳請求原諒好mò？阿媽：妳oi保重，妳oi想kha開兜仔，妳就想兜仔快樂ke——就m̀知妳有快樂ke事mò？阿媽啊，妳定著oi健健旺旺活落去，讓阿漢有朝一日接妳來過日仔——當然，該pha oi等「他」án-ngiòng以後？其實也mò定著oi等到該央時；「來來去去」ke，隨時都做得。阿媽：ngài幾想常透看著妳，喊一聲阿媽。唉唉！阿漢既經二十五歲了，人生種種，總算曉得多有兜了，阿媽：用往ngài實在……

　　Liá-ha，盡重要ke he，阿媽：妳敢有危險？

　　「阿媽您敢有危險？」liá牽掛，tui liá瞬間起，佔去了他全部ke思維活動。

　　天，又朦朧光了。他利用liá時，爬下山崗，橫跨通往苗栗街ke大路，迅速囥入路對面——西南片ke山崗底背。

　　 Liá片lâu通往銅鑼ke「圓墩仔」，通往西湖庄ke大坪頂相連，山崗後背he廣大ke腹地；ti liá片藏身，然後脫離「是非之地」he最佳途徑。

　　Ti liá山腰底背，他堵著了幾隻營頭崠劫後餘生ke弟兄；也有逃離苗栗街ke義民義軍。Tui kì-teû ke話知，苗栗街ti昨晡日臨暗頭就失陷了。失陷前，新楚軍中ke粵籍士兵還lâu居民發生了一場衝突。知縣李烇，早既經m̀知去向。吳彭年南撤，聽講黃景嶽既經戰死，m̀過總he傳說定定。講著營頭崠項ke義民義軍，ti鬼仔兵三面包圍下，至少有四百人pûn弒死——m̀ he戰死，he完完全全ke戮殺。Liá-ha該四百多具屍體還暴露ti山崗項，因為大批鬼仔兵守ti營頭崠項，見人就開銃格殺……

　　「柯老總lâu許秀官樣仔了喏？」阿漢愐起了kì-teû。

　　阿漢lâu幾位難友想oi潛回苗栗街，m̀過各大細路徑，全有鬼仔兵守等；街路項，滿奈都he鬼仔兵，街項所有商店、民屋總下緊閉門戶，看m̀到一ke本地人。盡可恨ke he，鬼仔兵指揮部既經設ti南苗西南ke山崗；liá個山崗he苗栗人ke公共墓地啊(註1)。

　　飢餓困頓中過了一日。走項山來ke苗栗居民yín來yín多。據kì-teû講，鬼仔兵ti挨家挨戶捕捉「土匪」——凡是身體粗壯ke青中年男仔人，ya-he屋家搞有刀銃魚叉等利器ke，總下逮捕。

　　「向大湖溪該方向逃走ke義民盡多，該條路檢查最嚴。」有人同阿漢講。

　　暫時避避風頭吧。阿漢想。幾儕臨時聚共下ke難友，就ti翻越山崗稜線ke南側kha平坦ke丘陵土地上安頓下來；搭建草寮歇宿，尋尋野生蕃薯野果充飢。

　　就恁仰過了三日。第四日落下一陣雨。第五天當晝頭，忽然間看著一羣人，tui西山山坡下通往銅鑼灣ke山路冒出來。He行向苗栗街ke，m̀過oi到街口檢查哨站時，都拐入山區來了。有四十零儕人，看起來pha he跋涉長途而來ke，逐儕都khioi到東倒西歪ke。

　　「過來吧，阿大叔，阿大嬸，來liá片樹下乘涼啊！」有人招呼kì-teû。

　　 Mò-m̀-chho̍k，都he婦女lâu老人家與細人仔；人人都灰頭灰面，而且軀體枯乾。衫褲骯髒破舊，當像一羣乞食。

　　 Kì-teû聽著招呼後，遲疑了一下，然後行了過來。


註1：近衛師團北白川宮能久親王會駐苗栗鎮南之將軍山。「將軍山」即為紀念做得久而起，其住宿之處會勒石立碑，光復後毀之，並改名「福星山」，今為苗栗鎮公園。「福星山」為紀念抗日烈士羅福星而安名。