《李喬小說─寒夜》

 | | | 轉寄

東洋蕃來了(5)

作者 李喬 漢羅翻寫：Suingi 2011.10.30

　　一想到愛妻燈妹，全身就熱火火ke。燈妹，既經m̀ he兩年前該瘦挾挟仔ke小花囤女了；liá-ha he豐腴嫵媚ke靚婦人家。燈妹ke含情笑面，溫柔神態，他只要一閒下來，就佔領了全部心神腦海。

　　Ngài做m̀得mò她。還有ngài得人惜 ke小阿銀。心肝肚，日日夜夜就縈繞迴響liá句話。

　　「走，lâu ngài共下打東洋蕃去！」剁三刀講。

　　「不。」他講。「不」liá隻字，m̀-he他思考ke結果，he 莫名其妙跳出口ke，續等還講：「Ngài oi轉蕃仔林屋家。」

　　剁三刀，十分痛惜他ke柯山塘，投過來關懷諒解ke一眼。柯帶等七八儕後生ke隘勇，奔向苗栗了。阿漢也跈等離開南湖；懷等phài勢、心焦焦同惆悵萬分ke心情回到蕃仔林。

　　「你轉來了！聽講……」燈妹驚喜ke歡呼。

　　他，ti莊子口，伯公廟前看著燈妹ke。燈妹背等小阿銀，正ti伯公廟前小廣場徘徊張望哩。

　　「妳仰ti liá片？」他，yi像有責備ke意思。

　　「Ngài……」燈妹，雙頰酡紅，像八月ke紅柿仔。

　　 He。轉來he絕對正確ke。Ngài願受辱挨罵，ngài甘心守等燈妹小阿銀食蕃薯湯過日；ngài驚死，ngài就he 驚死。他，完全同意了自家ke選擇。

　　M̀-ko，丈人老阿強伯ke面色十二分難看，人華還啊he冷言冷語；人興帶等阿枝仔轉來了。阿枝仔ke第一胎孩子夭亡，liá-ha又大肚屎。Liá-ha，阿漢ti彭家，成了正經多餘ke一口。

　　Ti liá段時間，北臺灣動亂ke消息不斷流傳過來。聽講街項ke富裕人家都紛紛北上了；不，he南下逃亡，準備tui安平、打狗一帶ke港口出海逃難。因為北部既經陷落；東洋蕃ti臺北城既經開府視事，在六月十七日舉行「始政式」。Ti「臺灣民政支部」下設有「苗栗出張所」……

　　還啊得人驚ke he，日軍——liá-ha正發覺做m̀得喊kì-teû東洋蕃，因為人家銃砲厲害，又著ke都mò像生蕃野人——既經派兵南下，攻陷大湖口，大軍既經逼近新竹……

　　六月中旬，吳湯興ti銅鑼灣媽祖廟前誓師，然後率領二千多名鄉勇義軍北項。該兜領有官銜ke正規官兵大都逃散內渡了，正經抵抗主力，全由義軍擔當。吳湯興he總指揮；姜紹祖，tui北埔庄率領二營義軍開到新竹郊外，徐驤tui頭份庄領軍趕去會合。新竹城外，既經聚集五千以上ke義民義軍……

　　聽講吳湯興、姜紹祖、徐驤三人都he具有秀才身分ke人物。「三秀才」帶等臺灣義民，正ti桃仔園、龍潭坡、新竹城一帶同日軍血戰……

　　Liá年六月，一擺輕度颱風過後，天氣就一直怪怪仔；mò雨mò晴，也總he紋風不動。山川草木就án-ngiòng沉沉ke，死死ke。翕熱ke日仔繼續等，翕熱中ke臺灣北部、中部，流血抗敵ke空間不斷擴大，漸漸仔往南伸延；該燬屋焚庄ke火焰，日益接近苗栗地區了。

　　七月下旬。該日，阿漢lâu隨人華人興兄弟ti屋背新闢ke園埔項pûn盧粟根部填土加泥。整個項午，阿漢都he心不在焉。因為小阿銀病了。

　　ㄧ開始總he瀉幾回肚屎，續等he項吐下瀉。服用了幾天草藥，還he mò效，阿漢用僅有ke貼身錢去買了兩帖漢藥。服用漢藥後，肚瀉停歇了，隔了一對時後，發現孩子ti發燒。到了第二日，熱度竟漸漸仔昇高；小小ke圓身，像一ke正烏忒火ke灶坑，不斷散發逼人ke炙熱。

　　Liá-he mò名高熱。接連三日，始終màng見下降，而手腳又間歇性ke發生抽癴。該小面卵，煎到紅冬冬ke，真擔心mak-ke時節熱熟了！

　　「麼人喊你兜pûn亂投藥？」阿強伯知阿漢私自去買藥以後十分火大。

　　「Pha食m̀著藥了。」他祇好俯首認罪：「Ngài ko去尋先生，看做得做m̀得pûn一帖解藥。」

　　「哼！你兜私房錢多，oi銜參食茸都做得。」

　　Mò。正經mò。他oi大聲講，m̀過單淨ti心口迴響。他發m̀出聲音來。他mò力氣。他也知任何辯解都he多餘ke。

　　他尋出該一雙拜堂時穿ke皮鞋。做舖m̀肯接受他ke皮鞋。先生pûn他「解藥」後，他正乞求用liá雙單淨穿過三幾回ke皮鞋「抵押」暫貸……

　　「皮鞋，拿轉去。藥，賒pûn你。有錢就拿來，mò錢就算了。」先生講。

　　他流等目汁再三道謝，然後匆匆趕回蕃仔林。

　　「解藥」還màng打退小阿銀ke高熱。第四天了，小阿銀陷入半昏迷中。丈人老阿強伯一片漠然。丈人ôi、蘭妹有兜愁慮。阿陵公婆替kì-teû想辦法：請「先生」徐日星pûn阿銀「收驚」；mò效，又向許石輝家請支「義民爺」令旗，由「先生」擔任童乩「起乩」查問根由。

　　「烽火連天，豺狼滿地；命星微弱，難渡火劫了……」童乩liá回講ke清清楚楚，mò像「真神上身」án-ngiòng窮抖猛跳。

　　阿漢ti小阿銀陷入昏迷起就一直恬恬mò講話。燈妹磬頭跌目汁，m̀敢看他。

　　「生死由命。不由你ke，求也mò用——趕緊lâu大家pûn盧粟『上土』去，大人莫餓死正he正經哪。」阿強伯卻ti趕人上工。

　　他實在mò辦法揮動钁頭了；除忒一心惦記奄奄一息ke妹仔以外，胸中該團怒火燃燒到他驚pha會隨時狂亂mò辦法自制了。