《李喬小說─寒夜》

 | | | 轉寄

東洋蕃來了(6)

作者 李喬 漢羅翻寫：Suingi 2011.11.06

　　「樣！Ngài liá-he樣！」

　　怨恨像一股洪水，尋m̀到洩洪口ㄧ直上漲。Liá-ha略略仔惱恨起燈妹。Ti解職轉來liá段時間，他識要求燈妹採取強硬態度「出去」——「出去」，造成事實以後正央人調解，賺得錢銀正pûn彭家贖身。

　　M̀過燈妹一口回絕。「絕做m̀得恁仰做」。燈妹不加思索ke講。講liá類話時，燈妹總he頭磬磬仔，m̀看他一眼。

　　 Liá-ha好啦。得人惜又可憐ke小阿銀，眼看就……

　　不！做m̀得！絕對做m̀得！Mò論樣般，ngài oi救阿銀。該he ngài ke骨肉啊！Ngài做m̀得目珠金金看她就恁仰……ngài he她親阿爸，ngài m̀盡力救她麼人救？Ngài樣就恁仰馴服？Ngài樣m̀反抗liá m̀合理mò人性ke kûi屋家人？他，略略仔拿m̀穩腳樁，圓身搖搖擺擺。

　　「Ngài，ngài m̀，ngài 忍m̀ m̀核了。」他同自家講，伸手猛敲額頭。

　　「做mak-ke？」人興停下揮動ke鋤頭。


　　「哼！Ên就有辦法？人家m̀ he拿鋤頭ke料子！」人華講。

　　「Ngài！Ngài——哇！」阿漢發譴大喝一聲，一下，lâu腰幹一挺，企直起來；lâu鋤頭豁忒——撞倒了三四頭盧粟稈——翻身朝山下狂奔而去。

　　人興lâu人華ti後背大聲嚷喊mak-ke。Liá都he最最微末小事了，m̀使睬它。阿漢忽然間pûn一團強烈ke懼怖緊緊攫制等；他ti liá瞬間，m̀知樣，胸口一下翻騰以後，心肝肚忽然間明確地感到小阿銀既經經……m̀，m̀單淨he「感覺」定定，he清楚ke「看著」，看著小阿銀kûi圓身一下猛烈ke抽癴以後，該小手腳就緩緩ke、定定仔ke鬆開、伸開、拉長、軟垂……

　　「唷！」他，像忽然間跌落山崖ke山猴，發出絕望ke喊聲。

　　他一下就奔回莊仔，衝入屋。一下旋風樣仔sùng入間房。Liá時節，燈妹ke幽幽噭聲正漸漸仔昇起；阿陵嫂順妹一邊勸解燈妹，一邊也自家ti捽目汁……

　　小阿銀ke小面，yi像罩等一層紫色氤氳，竟然看起來略略仔朦朧不真實。

　　He，燈妹懷中ke小阿銀，該小手小腳，果然正遲遲ke，悠悠ke放鬆，張開，微顫；一ke大幅度抽癴過後，手腳又緊縮起來，然後伸長，發軟，垂掛下來……

　　「嗚……ngài ke，ngài ke心肝，ngài ke妹仔啊……」燈妹ke噭聲忍m̀核迸發開來。

　　「放下，放下吧。」順妹吞聲嗚咽：「放下她，讓她自自在在ke去……」

　　燈妹真有放下孩子ke意思。阿漢跍下來，用僵直ke雙手oilau5妹仔揇過來。燈妹反射般ke用力一掙，模糊淚眼怯怯投過來。

　　「啊……」燈妹低沉又短促ke啊一聲。He阿漢ke模樣，或者眼神嚇唬了她吧。

　　阿漢lâu孩子揇過來。用力ke，緊緊ke揇等，貼等胸脯擁等、窩等……

　　「莫恁仰，阿漢！」順妹阻止他：「放下來，oi放下來了。」

　　他m̀多知仔。他緊就án-ngiòng緊緊揇等他ke妹仔。他做m̀得失去他ke骨肉。Tui liá頃刻起，他感覺，永生永世，就án-ngiòng揇等他ke可憐又得人惜 ke小阿銀。該he父愛ke全部，此生此世，他就mò再恁仰如迷如痴ke痛惜過他ke一大羣子女；mò 定著情oi透支過巨，mò 定著再m̀敢án-ngiòng盡情去愛了……

　　他就he緊恁仰m̀讓麼人奪去他ke妹仔。後來yi像順妹還伸手lâu他搶奪懷抱中ke妹仔。順妹mò辦法如願。

　　後來yi像又有當多人來相搶。他都mò讓步。又後來聽講有兜傢伙lâu小阿銀埋了，埋ti伯公廟後小山崗項；該片he蕃仔林莊ke公用墓地。

　　他mò-oi相信。他不屑ke笑了。因為，小阿銀明明還ti他懷抱肚啊。他還he維持該緊抱緊擁ke姿勢；總he小阿銀一身冰冰ke。不！阿銀ti發燒喏，仰仔全身冰涼？Pha he熱度減退了。該就好，該就當好……