《李喬小說─寒夜》

 | | | 轉寄

東洋蕃來了(4)

作者 李喬 漢羅翻寫：Suingi 2011.10.23

　　東洋蕃侵佔臺灣ke大動亂，於焉開始。全臺灣妻離子散，家破人亡ke慘劇，既經tui北到南，像狂颱洪水猛撲過來。

　　Ti臺灣pûn割讓放thet既經成定局時，三百零萬居民ti驚愕以後he憤怒；憤怒中識盡一切努力，希望清廷做得毀約再戰。清廷mò力，臺胞祇好轉向仰求外援，m̀-ko所有哀求期盼終告絕望。包尾哀傷憤恨ke臺民，單淨有行上反求諸己ke路。

　　五月二十二日，臺民一致公舉唐景崧為「臺灣民主國」大總統，二十三日宣佈獨立；用巡撫衙門為總統府，ti十一響禮砲聲中，砲臺項緩緩升起了「臺灣民主國」藍地黃虎國旗。亞洲史項第一ke——短命ke民主國成立了……

　　至於日軍，ti五月廿九日就一面詐攻金包里（金山），另用主力tui基隆東片ke鹽寮作偵察性ke試行登陸。

　　六月三日，日軍主力攻打基隆，四日，基隆lâu獅球嶺相繼失陷，臺北一ngiap目動亂起來。六月五日暗晡，唐景崧tui衙門後門逃走，搭洋輪遁行廈門。六月六日下晝申時，鹿港人辜顯榮投降日軍，並帶日軍入臺北城。北上赴援ke林朝棟等朝廷命官，後來也都前後西渡了之。原來抗拒東洋蕃，死守鄉土ke事，單淨有臺灣義民自家來承擔了。

　　「改朝換代囉！」大家奔走相告。

　　「M̀ he朝代變換，he淪陷亡國啊！」有識之士提醒大家。

　　「完稅清糧，麼人做皇帝還m̀ he共樣？」大家mò嘛相信。

　　「Mò共樣哪！東洋蕃he外族野人，會食人肉吸人血ke生蕃，仰會共樣？」

　　「大清國m̀搭ên liò？」

　　「He啦！Liá-ha ên he棄兒，人家豁忒mò-oi ke百姓啊！自家救自家外，還有麼人肯搭你？」

　　——ti liá段時間，全臺各山地隘勇線上，意外ke顯得十分平靜。南湖庄，大細南勢方面，「加里合彎社」lâu「他唄來社」還派人到隘勇寮打聽東洋蕃來襲ke消息。原來先住民也知正經ke外敵入侵了。

　　「同年：阿達樣，也去tok東洋蕃好mò？」加里合彎社ke人居然恁仰講。「同年」he先住民pûn對方友好ke稱呼。

　　「依索（你），阿達樣也惱東洋蕃？」

　　「He。依索lâu貢（ngài）阿達樣人，ti臺員就都都好；東洋蕃來，人就thet多，thet多就mò東西食了。」

　　Liá-he先住民最簡捷ke 推理，也he kì-teû也oi chhṳ̀東洋蕃ke理由。

　　「該，同年，m̀會出草chhṳ̀人hò？」

　　「阿達樣lâu大家結同年了，阿達樣oi chhṳ̀東洋蕃！」

　　 阿達樣派人談和ke消息，yi遽就傳入各庄各村，大家總算鬆了一口氣。相對ke，yi多人表示oi減少與隘勇支出了。

　　 Án-ngiòng，南湖ke隘勇寮決定裁去一半ke人員——留下二十零儕人。阿漢he後進人員，援例屬於裁減之列。

　　就ti liá時節，「剁三刀」柯山塘忽然間帶來一ke驚人ke消息：苗栗地區lâu新竹、桃仔園等地區共樣，決定籌組義勇民軍對抗東洋蕃。

　　「啊呀！」liá-he震天動地ke大事，大家都驚呼起來。

　　「He黃大獅領軍？」有人問。

　　「M̀ he。He銅鑼灣ke吳秀才，吳湯興！」剁三刀講。

　　「吳秀才。」該he老故鄉ke一ke大人物哩。阿漢，始終記得自家he銅鑼人，對老故鄉ke種種一直mò辦法忘情。

　　「該，黃大獅ke態度樣仔？」

　　「M̀知。」剁三刀講:「南湖庄ke抱隘，黃金裘mò-oi睬了。」

　　「該，若老總喏？」

　　「Ngài去投奔吳湯興——聽講吳秀正既經領到『統領臺灣義民各軍關防』了喏。」

　　「Mak-ke意思？」

　　「就he講：吳湯興當上臺灣義民統領了。還有劉永福he幫辦大臣，丘逢甲he義勇大將軍……」

　　「丘大人，he進士老爺啊？他ti奈？」丘，也he銅鑼人。

　　「丘逢甲防守臺中。苗栗，差m̀多劃入臺中防區。」

　　 阿漢沉思起來。Liá-ha失業了，重要ke he 從此樣般ti彭家存身？剁三刀講，去做義勇民軍，也做得拿月銀ke，又講一去報到就做得領到一份安家銀仔——ㄧ人六個銀——liá，he半年ke隘勇薪餉！

　　M̀過，liá回he lâu凶惡ke東洋蕃作戰；he「作戰」，m̀ he防蕃。六個銀元he正經ke賣命錢哪。

　　「燈妹，小阿銀：ngài仰結煞正好？」他困惱。