《李喬小說─寒夜》

 | | | 轉寄

東洋蕃來了(2)

作者 李喬 漢羅翻寫：Suingi 2011.10.02

　　有一日，南湖隘勇段ke哨官，kì-teû ke老總柯山塘「剁三刀」，tui苗栗轉來時，帶轉來一ke奇怪ke消息：

　　「大勢不穩，大清朝pha oi開戰了。」

　　「朝廷開戰？」大家茫然。

　　「嗯，臺灣ke防ti加強中。」

　　「He派兵來剿？」尤春木做tok頭ke手勢。

　　「M̀ he。He lâu東洋蕃……ngài也m̀清楚。」剁三刀有兜赧然：「反正就he外敵……」

　　東洋蕃？外敵？Liá-he大家mò辦法生出印象ke事物。

　　M̀過，跈等時序ke 推移，關於「東洋蕃」liá外敵ke種種，有了還啊多ke傳說；大家也漸漸仔做得描繪出一ke模糊ke形象了；該he tai ti臺灣東方海島ke生蕃。Liá兜生蕃打赤膊，單淨用樹葉仔揞等下體；披頭散髮，矮細又粗蠻，善用薄刃ke長刀，生性好殺，聽講有生咬人心ke慣習……

　　「會來打臺灣mò？」有人ti愁慮。

　　「來送pûn生蕃tok頭啊？」

　　 Án-ngiòng傳說lâu議論，漸漸仔集中ti東洋蕃上咧。

　　Liá-he光緒二十年夏日ke事。

　　到咧中元節ke前一日，剁三刀又帶轉來一ke大消息：大清國既經lâu東洋蕃ti七月初開戰了。東洋蕃又安到「日本」……

　　「麼人打贏？」

　　「當然大清國嘛！東洋蕃單淨用樹葉仔揞等屎胐……」

　　Liá年八月底，又有了新ke傳說：大清國lâu東洋蕃展開陸海大戰，還分m̀出輸贏，m̀-he，yi像大清國mò打贏，戰事還ti繼續……

　　又有新ke傳說：打敗法軍ke名將劉永福駐進臺灣，招兵買馬，擴大編制，號稱「黑旗軍」；續等清廷任楊歧珍為臺灣防務督辦，劉永福為幫辦，總轄全臺軍務；提督張兆連守基隆，林朝棟守獅球嶺，提督李本清守滬尾，朱上泮守澎湖；銅鑼籍進士丘逢甲招募義勇守彰化、新竹……

　　「看起來，ti臺灣正經oi打起來了？」大家ke心情開始沉重。

　　 Liá年，熱天當陰沉，mò颱風，也màng發大水；秋天異乾燥，烏鴉特別多，山猴特別饞；寒天sa意外ke燒暖，毛蟹m̀肯出窿，油簍蜂照常出來螫人……

　　「大清國打敗了！」

　　有恁仰奇怪ke謠言。堂堂大清國，會敗pûn打赤膊茹毛飲血ke東洋生蕃？隘勇們又笑又罵，議論紛紛。Ti群情訝異中，臺灣巡撫邵友濂調職了，tui蕃司唐景崧代署。唐上臺後，第一件事he lâu部份山地官隘撤去防備沿海；聽講大樹崁、臺中一帶先住民既經出草chhṳ̀人……