《客語俗語欣賞》

 | | | 轉寄

親子關係 (8)

作者 劉敏貞 2014.06.01

1. 子不擋娘花。
Chṳ́ put tóng ngiòng fâ.

解釋：做孩子ke無論ngióng-è,做m̀得批評阿姆ke行為。

例句：現今社會親子關係就像朋友樣仔，假使要喊細人仔「子不擋娘花」，應該係有困難。

2. 爺娘在生奉四兩，當過死後拜豬羊。
Yâ ngiòng chhai sâng fung si liông,tong ko sí heu pai chû yòng.

解釋：爺ôi在世ke時節，將爺ôi視如敝屣，等到爺ôi過身，chang用豬羊來供奉。

例句：「爺娘在生奉四兩，當過死後拜豬羊」ke作法係無意義，不如pûn爺ôi在世間時，好好享受人生。

3. 衫愛親手縫，子愛親腹生。
Sâm oi chhîn sú liòn, chṳ́ oi chhîn fu sên.

解釋：「衫」衣服；全句係衫褲oi自家縫，就像細人仔oi自家親生共樣。因為衫褲係自家係貼身衣物，用貼近自家ke事物，來意指細人仔必須由自家出。

例句：代理孕母在台灣係無合法ke,無定著liá係「衫愛親手縫，子愛親腹生」ke觀念互相影響。

4. 一生兒女債，半世pû娘奴。
Yit sên yì ńg chai, pan sṳ pû ngiòng nù.

解釋：有了細人仔，他teû ke一切，都會煩惱到自家過身為止；討了pû娘，lâu pû娘相處ke時間差m̀多佔據人生一半，就像pû娘ke奴僕般，liá句諺語表面看起來好像細lái-é在婚姻關係上較卑微，m̀-ku實際上係o-lo細lái-é係好先生好阿爸。

例句：阿爸時常lâu屋家人講：「一生兒女債，半世pû娘奴」，暗指自家係好阿爸。