《客語俗語欣賞》

 | | | 轉寄

親子關係 (7)

作者 劉敏貞 2014.05.25

1. 戇姐婆惜外孫，惜來指墓墩。
Ngong chiá phò siak ngoi sûn,siak lòi chṳ́ mu tún.

也有別ke講法「戇姐婆惜外孫，戇鴨嫲孵雞蛋。」
Ngong chiá phò siak ngoi sûn, ngong ap mà phu kiê chhûn.

解釋：「姐婆」就係阿婆；只有戇姐婆chang會去惜外孫，因為外孫畢竟係無共姓氏，等到姐婆自家百年以後，換來外孫ke一句話「liá係我姐婆ke墓」án-ngiòng定定。

例句：用現今社會觀念來看，無論係內孫外孫全部係自家ke孫仔，對於「戇姐婆惜外孫，惜來指墓墩」ke傳統觀念，m̀使thet管。

2. Màng討係阿姆kiung ke,討咧係pû娘kiung ke。
Màng thó he â mê kiung ke, thó lè he pû ngiòng kiung ke.

也有別ke講法「未討係雞嘴，討咧係鴨嘴」
Màng thó he kiê choi, thó lè he ap choi.

解釋：「kiung」生育之意；還màng結婚以前係阿姆kiung ke,婚後變成pû娘kiung ke,引申為驚pû娘ke意思，也帶有阿姆本身sit-pá ke失落感。

例句：阿哥非常聽阿嫂ke話，阿姆時常在背後講：「Màng討係阿姆kiung ke,討咧係pû娘kiung ke」。

3. 奶ôi nám ke lai é。
Nen ôi nám ke lai é.

解釋：「奶ôi」奶媽之意；「nám」抱之意；奶媽nám著lai-é，引申為「別人ke」，he師傅話。

例句：做奶ôi ke時常會有「奶ôi nám ke lai é」ke感覺。

4. 圖食會招老妹。
Thù sṳ̍t voi cheû ló moi.

解釋：假使圖食東西ke話，下一胎就會係妹仔，用來嚇阻圖食ke女性。

例句：以前為到防範細妹仔圖食，時常用「圖食會招老妹」來嚇人。

5. 有大有細才成家。
Yû thai yû se chang sṳ̀n kâ.

解釋：「大細」意指細人仔；oi有細人仔chang算一ke屋家。

例句：傳統ke家庭觀念認為「有大有細才成家」，在現今社會已經受到挑戰。