《客語俗語欣賞》

 | | | 轉寄

親子關係 (4)

作者 劉敏貞 2014.05.04

1. 有爺有ôi金銀寶，無爺無ôi路邊草。
Yû yà yû ôi kîm ngiùn pó, mò yà mò ôi lu piên chhó.

解釋：在成長過程，有爺ôi ke細人仔就像金銀寶án珍貴；無爺ôi ke細人仔就像路sùn ke野草。

例句：每pái社會新聞播報棄嬰事件時，對於「有爺有ôi金銀寶，無爺無ôi路邊草」就會有深盡深ke想法。

2. 一代係無好妻，三代都無好兒。
Yit thoi he mò hó chhî, sâm thoi tu mò hó yì.

解釋：假使有一代討到品格差ke pû娘，會造成連續三代都無好ke子孫；強調pû娘品格ke重要性。

例句：台灣社會離婚率攀升，就算聽到「一代係無好妻，三代都無好兒」ke諺語，應該m̀會有thet大ke嚇阻效用。

3. 打在子身，痛在娘心。
Tá chhai chṳ́ sṳ̂n , thung chhai ngiòng sîm.

解釋：做阿姆ke體罰子女，其實內心係悲痛傷心。

例句：阿姆處罰細人仔係為到pûn他teû正確觀念，相信阿姆也m̀ 係願意án-ngiòng做，總講係「打在子身，痛在娘心」。

4. 耕田kiung子，各人ke命。
Kâng thièn kiung chṳ́, kok ngìn ke miang.

解釋：能耕幾多田，能kiung幾多細人仔，都係命中注定，無法強求。

例句：「耕田kiung子，各人ke命」係一句十分認命ke講法。

5. 耕田要hiuk豬，kiung子要讀書。
Kâng thièn oi hiuk chû, kiung chṳ́ oi thu̍k sû.

解釋：細人仔m̀讀書，不如hiuk更多豬仔還來ke實際。

也有別ke講法「養子m̀讀書，m̀當hiuk條豬」。
Yông chṳ́ m̀ thu̍k sû, m̀ tong hiuk thiàu chû.

解釋：只有耕田收入係m̀-la ke，需要兼顧hiuk豬仔做副業；就像細人仔kiung thet m̀教導也係做m̀得，lâu細人仔強調讀書對自家ke重要性。

例句：客家社會強調晴耕雨讀ke講法，做得lâu「耕田要hiuk豬，kiung子要讀書」共下對照。