《客語俗語欣賞》

 | | | 轉寄

親子關係 (3)

作者 劉敏貞 2014.04.27

1. 養兒代老，積穀防飢。
Yông yì thoi ló, chhit kuk fòng kî.

也有別ke講法「養兒防老，積穀防癆」
Yông yì fòng ló, chhit kuk fòng lò.
「防癆」：大水引起ke荒年。

解釋：爺ôi養育子女目的就係望細人仔成龍成鳳，另外就希望子女做得在他teû年老時照顧他兩sà，án-ngiòng就像儲藏穀物ke道理，就係為到防範飢荒。

例句：「養兒代老，積穀防飢」thèn-tén少子化社會來臨，已經面臨嚴重挑戰，新世代ke阿爸阿姆聽到liá諺語，笑笑阿就好，m̀使認真。

2. 養爺養ôi大過天。
Yông yà yông ôi thai ko thiên.

解釋：奉養爺ôi本旦就係天經地義ke事情。

例句：社會風氣ke轉變，盡多新世代ke後生人已經無將「養爺養ôi大過天」當作一回事。

3. 爺娘想子長江水，子想爺娘擔竿長。
Yà ngiòng sióng chṳ́ chhòng kông súi, chṳ́ sióng yà ngiòng tam kôn chhòng.

也有別ke講法「爺娘惜子如流水，子想爺娘樹尾風」。
Yà ngiòng siak chṳ́ lù liù súi,chṳ́ sióng yà ngiòng su mùi fûng.

解釋：爺ôi思念子女就像長江水ke壯闊，子女思念爺ôi差m̀多只有竿仔ke長度；全句用對比來講做人爺ôi lâu做子女ke心態無相同。

例句：阿爸阿姆對細人仔ke思念m̀會thèn-tén時間減少，顛倒細人仔成長後，開始朝自家ke世界打拼，án-ngiòng ke現象好像係呼應「爺娘想子長江水，子想爺娘擔竿長」ke講法。

4. Lai子有，不如老公有；老公有，不如自家有。
Lai é yû, put lù ló kûng yû;ló kûng yû, put lù chhṳ kâ yû.

也有別ke講法「娘家有，不如老公有；老公有，不如自己有。」
Ngiòng kâ yû, put lù ló kûng yû;ló kûng yû, put lù chhṳ kâ yû.

解釋：Lai仔有錢，不如老公有錢，老公有錢，還不如自家有錢；全句暗示細妹仔oi經濟自主，正m̀會必須依附lai仔老公，係一句相當有女性主體意識ke諺語。

例句：「Lai子有，不如老公有；老公有，不如自家有」ke諺語反映出，原來早期ke客家社會有sit-pá觀念教細妹仔oi學曉獨立自主。

5. 會噭ke細人仔，才有乳食。
Voi kieu ke se ngìn é, chang yû nen sṳ̍t.

解釋：會噭ke細人仔，正會有奶飲，意思等同「會噭ke細人仔，正有糖食。」

例句：細阿妹個性盡驕，每pái都用噭汁來得到想要ke東西，實在係「會噭ke細人仔，才有乳食」。