《客語俗語欣賞》

 | | | 轉寄

親子關係 (2)

作者 劉敏貞 2014.04.20

1. 妻賢子孝父心寬。
Chhî hièn chṳ́ hau fu sîm khôn.

解釋：假使pû娘賢慧lai仔孝順，做阿爸ke寬心。

別ke講法「妻賢夫禍少，子孝父心寬。」
Chhî hièn fû fo seú, chṳ́ hau fu sîm kôn.

解釋：Pû娘賢慧老公禍事少，lai仔孝順，做阿爸ke就會寬心，也算「家和萬事興」ke另外講法。

例句：在現代社會底肚，「妻賢夫禍少，子孝父心寬」應該係多數家庭ke希望。

2. 一母生九子，連母十條心。
Yit mû kiung kiú chṳ́ , lièn mû sṳ̍p thiàu sîm.

解釋：Kiung ke細人仔每個都m̀共心，暗指lai仔m̀團結，就算多也無用。

例句：假使「一母生九子，連母十條心」ke家庭，相吵事應該係時常ke, m̀使去調解。

3. 多子多女多冤家，無子無女多清閒。
Tô chṳ́ tô ńg tô yên kâ ,mò chṳ́ mò ńg tô chhîn hàn.

別ke講法「多子多女多冤牽，少子少女變神仙。」
Tô chṳ́ tô ńg tô yên khiên , seú chṳ́ seú ńg pien sṳ̀n siên.
「冤牽」紛擾之事。

或是「多子多女多冤家，少子少女成蓮花。」
Tô chṳ́ tô ńg tô yên kâ , seú chṳ́ seú ńg sṳ̀n lièn fâ.
「蓮花」形容氣氛和和氣氣，tiâm-tiâm樣仔。

解釋：「冤家」：吵事；子女多意見多，爺ôi還oi調解子女之間ke糾紛，無子女顛倒piong清閒。

例句：在頂客族ke觀念底背，應該係認為「多子多女多冤家，無子無女多清閒」，kiung án多細人仔做mak-ke.

4. 有子係勞，無子係苦。
Yû chṳ́ he lò, mò chṳ́ he khú.

解釋：認為有或無細人仔都係痛苦，用悲觀來看人生。

例句：在公共場所時常聽到阿爸阿姆罵細人仔，也時常在電視節目看到有關不孕症ke討論，或者liá兩種狀況就係印證「有子係勞，無子係苦」吧。

5. 有子窮不久，無子富不長。
Yû chṳ́ khiùng put kiú, mò chṳ́ fu put chhòng.

解釋：有lai仔貧窮ke時間無久，無lai仔ke話，就算爺ôi yit有錢，有錢ke時間也係短暫；Liá諺語暗示lai仔ke重要性。

例句：傳統社會觀念中，總係認為lai仔係非常重要，莫怪「有子窮不久，無子富不長」ke諺語會流傳。