《客語俗語欣賞》

 | | | 轉寄

妹仔 (3)

作者 劉敏貞 2014.06.29

1. 轉外家，害自家。
Chón ngoi kâ, hoi chhṳ kâ.

解釋：假使pû娘時常轉外家ke話，就無法度顧夫家事情，到尾顛倒會落人閒話。

例句：台灣社會新現象係老公thèn-tén pû娘khiung-ha歇在外家，可見「轉外家，害自家」ke講法已經漸漸過時。


2. 斷油m̀斷醋，斷醋m̀斷外家路。
Thôn yù m̀ thôn chhṳ, thôn chhṳ m̀ thôn ngoi kâ lu.

解釋：用柴米油鹽醬醋茶ke重要性，來比喻lâu外家保持聯絡係絕對做m̀得斷。

例句：阿姆結婚時，阿婆lâu她講：「斷油m̀斷醋，斷醋m̀斷外家路」，希望她要記得，無論ngióng-è，都m̀好lâu外家斷thet消息。

3. 人家女kiung細人。
Ngìn kâ ńg kiung se ngìn.

解釋：「人家女」m̀-chhièn結婚ke細妹仔；「kiung」生育ke意思；m̀-chhièn結婚ke細妹仔kiung細人，後來轉成「見m̀得人」。

例句：Thèn-tén社會風氣ke開放，「人家女kiung細人」已經無mak-ke奇怪。

4. 有錢人ke妹仔出嫁。
Yû chhièn ngìn ke moi é chhut ka.

解釋：有錢人ke妹仔出嫁，一定係嫁妝一牛車，後來轉成「大妝」，共音係大庄。

例句：隔壁大村莊每pái神明生日都非常鬧熱，細村莊ke里長伯就講，他teû係「有錢人ke妹仔出嫁」，我teû無法度比較。

5. 妹大郎細。
Moi thai lòng se.

解釋：女大男細，後來轉成「oi等yí久對方chang會大」，係師傅話。

例句：要等liá頭細樹仔變成大樹來liau涼，就像「妹大郎細」，等ngióng-tet它大？