《客語俗語欣賞》

 | | | 轉寄

妹仔 (4)

作者 劉敏貞 2014.07.06

1. 細妹人教阿姆斷臍。
Se moi é kau â mê tón chhì.

相像ke講法「心舅教家娘斷臍。」
Sîm khiû kâu kâ ngiòng tón chhì.

解釋：細妹仔 ngióng可能會比阿姆瞭解ngióng般剪斷細人仔ke肚sṳ̀，這句引申意思係，m̀知ke人顛倒去教知ke人。

例句：細人仔時常認為自家chhin會，每pái大人在處理事情時，他teû就恰意來teu鬧熱，這種狀況就像係「細妹人教阿姆斷臍」。

2. 損身姑娘無空身。
Sún sṳ̂n kû ngiòng mò khûng sṳ̂n.

解釋：「損身姑娘」係講流thet細人仔ke婦人家；習俗上認為流thet細人仔ke婦人家chhin kiak就會有身。

例句：「損身姑娘無空身」用現代醫學角度來看，其實係無影無跡ke。

3. 女大不中留。
Ńg thai put chung liù.

解釋：細妹仔到適婚年齡就應當結婚，不宜留著m̀嫁。

例句：隔壁阿伯母ke妹仔18歲就結婚，兩公婆講，真實係「女大不中留」。

4. 火燒屋，滿姑也愛出屋。
Fó seû vok, mân kû yà oi chhut vuk.

解釋：「滿姑」指màng出嫁ke細妹仔；火燒屋仔，就算係màng出嫁ke細妹仔也必須要離開房間，後來引申為比喻人極ngat，m̀-ku堵到緊要關頭時，也必須要付出。

例句：阿伯係家族裏有名ke “鐵公雞”， m̀-ku堵到金錢糾紛，相同要「火燒屋，滿姑也愛出屋」，拿出大筆金錢來解決。