《客語俗語欣賞》

 | | | 轉寄

妹仔 (2)

作者 劉敏貞 2014.06.22

1. 得ke妹仔，都愛有四兩命。
Tet ke moi é, tu oi yû si liông miang.

解釋：就算kiung妹仔，也希望妹仔做得天生命好，下pái chang能嫁得好老公；「四兩命」習俗上認為八字重，命格極好。

例句：在台灣社會底背「得ke妹仔，都愛有四兩命」ke觀念無論mak-ke時代，民眾還係相信。

2. 前世無修，嫁到古阿友。
Chhièn sṳ mò siû, ka to kú â yû.

解釋：指細妹仔嫁m̀錯老公，又將一切ke原因歸咎前世因果關係。M̀-ku「古阿友」係má人，文獻上不可考，就諺語本身ke音韻結構來看，「修」lâu「友」係押同韻。

例句：Liá位受家暴ke婦人家m̀願離婚，她內心認為這係「前世無修，嫁到古阿友」造成ke因果關係。

3. 嫁ke老老公，惜去m̀會動。
Ka ke ló ló kûng, siak hi m̀ voi thûng.

解釋：「老老公」指老成ke老公；細妹仔應該嫁pûn年長ke男性，男方chang會憐香惜玉，甚至導致pû娘過度享福，mak-ke家事都m̀曉。

有類似ke講法「嫁嫩郎，愁斷腸；嫁老郎，會思量」。
Ka nun lòng, seù thôn chhòng;ka ló lòng, voi sṳ̂ liòng.

解釋：「嫁嫩郎，愁斷腸」指ke就係年齡比自家年輕ke老公，必須時常煩勞對方，擔心到肝腸斷。

例句：男大女小ke結婚觀念好像從「嫁ke老老公，惜去m̀會動」ke諺語底背做得看出來。

4. 嫁豬thèn豬，嫁狗thèn狗，嫁到狐狸滿山走，嫁乞食扛布袋斗（家濟斗）。
Ka chû thèn chû, ka kiéu thèn kiéu,ka to fù lì mân sân cheú, ka khiet sṳ̍t kông phu thoi teú/ kâ chi teú.

也有別ke講法「嫁雞thèn雞，嫁狗thèn狗，嫁狐狸滿山走。」
Ka kiê thèn kiê,ka kiéu thèn kiéu, ka to fù lì mân sân cheú.

解釋：「thèn」跟隨ke意思；嫁豬隨豬，嫁狗隨狗，嫁狐狸就thèn狐狸，就算嫁pûn乞丐也要認命，then手扛布袋斗。

例句：「嫁豬thèn豬，嫁狗thèn狗，嫁到狐狸滿山走，嫁乞食扛布袋斗」就係lâu細妹仔講要學認命，就像油麻菜籽樣仔。

5. 一嫁二嫁，青堂雅舍；三嫁四嫁，茅寮屋舍；五嫁六嫁，痲瘋叫化。
Yit ka ngi ka, chhiâng thòng ngâ sa;sâm ka si ka, màu liàu vuk sa;ńg ka liuk ka, mà fûng kau fa.

解釋：Ke諺語就像Ho-lo諺語講ke選來選去，選到賣牛眼ke。

例句：老一輩時常勸細妹仔要早結婚，假使「一嫁二嫁，青堂雅舍；三嫁四嫁，茅寮屋舍；五嫁六嫁，痲瘋叫化」，到時節後悔就赴不及lè。