《客語俗語欣賞》

 | | | 轉寄

妹仔 (1)

作者 劉敏貞 2014.06.15

1. 一藝m̀通，誤到身終。
Yit ngi m̀ thûng, ngu tó sṳ̂n chûng.

還有別ke講法「一藝m̀精，誤了終身」。
Yit ngi m̀ chîn, ngu liáu chûng sṳ̂n.

解釋：指人假使完全無一技之長，會誤了自家一生。Ke諺語也做得lâu「四頭四尾」作為連結，因為客家社會要求細妹仔最少要「學會三尾好嫁人」，假使將四頭四尾想成四種技藝，「一藝m̀通」ke話，確實會pûn人講閒話。

例句：「一藝m̀通，誤到身終」ke觀念，就係對細人仔用高標準看待，用現代社會觀點來講，應該有參詳空間。

2. 學會三尾可嫁人。
Hok voi sâm mì hó ka ngìn.

解釋：「三尾」指ke係灶頭鑊尾、針頭線尾、家頭教尾。早年傳統社會，要求細妹仔必須要有liá-teû能力，出嫁時chang m̀會失外家ke面子。

例句：「學會三尾可嫁人」ke觀念，在時下新時代ke細妹仔身上，差m̀多已經m̀見thet勒。

3. 有女莫嫁大山背，(上崎堵嘴，下崎堵背，)食蕃薯pón豬菜。
Yû ńg mo̍k ka thai sân poi,(song kia tû choi, hâ kia to poi) sṳ̍t fân sù póng chû chhoi.

解釋：「大山背」指生產力低，生活困苦ke地方；「pón」配ke意思；「豬菜」蕃薯葉；「上崎堵嘴，下崎堵背」上山會堵到山壁，下山也會堵到山壁；嫁妹仔千萬m̀好嫁進生產力低，生活困苦ke地方，因為三餐只有蕃薯葉相配。Ke句諺語出自竹東橫山。

還有別ke講法
「有妹莫嫁十穴庄，三盤蘿蔔兩盤薑；食me幾多汶泥水，開me幾多石崗坡。」
Yû moi mok ka si̍p hiet chông, sâm phàn lô pe̍t lióng phàn kiông; sṳ̍t me kí tô vùn nài súi,kôi me kí tô sa̍k kông phò.

解釋：「十穴庄」美濃地區一地名，ke地區早期生活困苦，耕作難。「me」也ke意思；「汶泥水」混濁帶有泥巴ke水；有妹仔千萬m̀好嫁進十穴庄，因為m̀係食蘿蔔就係配薑絲；還有，就連飲用水也係混濁ke泥巴水，想要開墾也係石坡地。

或係「有妹莫嫁大崎下，一出門煙頭下」
Yû moi mok ka thai kia hâ, yit chhut mùn yên theù hâ.

解釋：「大崎下」美濃地區一地名，指這地區每日都要無閒處理菸葉等相關農事。

還有別ke講法
「有妹莫嫁義民爺角，m̀係khâi擔就挪索。」
Yû moi mo̍k ka ngi mìn yà kok,m̀ he khâi tâm chhiu nò sok.

解釋：苗栗大湖一帶諺語，「義民爺角」係大湖農庄，早期ke地區生活困苦，農地無多，只有替人khâi擔lâu挪桿索維生。

或係「有妹莫嫁銅鑼圈，食一擔水要一晝邊。」
Yû moi mo̍k ka thùng lò khiên, sṳ̍t yit tam súi oi yit chu piên.

「嫁妹嫁到銅鑼圈，khâi水khâi到天西邊。」
Ka moi ka to thùng lò khiên, kâi súi kái to thiên sî piên.

解釋：龍潭地方諺語；「khâi」挑水ke意思，ke地區因為地勢關係，想要飲水常常要花上盡多時間，chang做能取得。

例句：不論係「有妹莫嫁十穴庄，三盤蘿蔔兩盤薑；食me幾多汶泥水，開me幾多石崗坡。」ke美濃抑係「有妹莫嫁義民爺角，m̀係khâi擔就挪索。」ke大湖，現今全部變成有名ke台灣觀光景點。

4. 快織無好紗，快嫁無好家。
Koai chit mò hó sâ, koai ka mò hó kâ.

解釋：紡織太快m̀會有好品質，細妹仔太早結婚，容易堵到kha差ke婆家，後來引申凡事應該三思後行，欲速則不達。

例句：在凡事求急求遽ke功利社會，應該要反省「快織無好紗，快嫁無好家」ke人生哲理。

5. 花莫亂採，嬌莫亂貪，亂婚亂嫁苦一生。
Fâ mok lon chhái, kiêu mok lon thâm, lon fùn lon ka khú yit sên.

解釋：用路邊ke野花m̀好隨意亂採來比喻，男性用細妹仔美色作為擇偶標準，細妹仔也應該謹慎選擇自家ke未來一半，以免害苦自家一生。

例句：細妹仔在選老公時，一定要謹記「花莫亂採，嬌莫亂貪，亂婚亂嫁苦一生」ke觀念，來避免堵到壞郎君。