《李喬小說─寒夜》

 | | | 轉寄

東洋蕃來了(8)

作者 李喬 漢羅翻寫：Suingi 2011.11.20

　　日頭又過晝了。Liá駁仔做ke都he粗工，故所liá兜日仔tui食兩餐改作食三餐了。圃園當近，彭屋大細都轉屋食晝。獨獨阿漢mò轉來。燈妹企ti屋背張望，阿強伯講話了：

　　「Lâu他講：不准他食晝。」

　　「阿漢m̀ he去做了？」她著驚一下。

　　「他坐死ti石頭項。他做mak-ke？」

　　燈妹氣喘喘ke khie̍t上崎。Ti陡坡頂高，阿漢果然坐ti大石頭項pot-tok-ngok；钁頭豁ti脣項。

　　「阿漢：你仰恁仰！」她忍m̀核埋怨了一句。

　　「Ngài肚屎當餓。」阿漢mò頭mò腦ke。

　　她低聲細語ke lâu阿漢「拐」轉來，súng入自家屋底背；她到彭屋灶下想裝兜仔食ke，mò想到阿媽、蘭妹堵企ti灶下門口。

　　阿陵公婆都上山màng轉來。她私自到阿陵ke眠床下拿了兩條生蕃薯，削皮後塞pûn阿漢。阿漢食將起來，一邊還噥噥哢哢，yi像ti ô-nó好食喏。

　　「下晝，定著oi去做，好mò？」

　　「好。」阿漢滿口答應。

　　「Ên忍。你自家講ke。好mò？總有一日……下晝你就lâu大家……」

　　「好啦。」

　　下晝阿漢果然跈等人華，到伯公廟後，lâu黃麻落肥——黃麻，he新引進ke農作物；màng「教」好ke「生田」，堵好種植黃麻——liá-he輕鬆頭路，阿漢應該做得贏。

　　又he天烏下工時分。大家放好钁頭，畚箕，脫下竹笠，草手袖；洗好手準備用食夜了，阿漢liá正遲遲行轉來。燈妹細聲問人華：

　　「二叔，下晝阿漢，有做事mò？」

　　「哼！Ti田頭睡目！」人華pha he緊想緊m̀甘願：「還目珠擘大大粒，看山色！」

　　 Liá時節飯菜既經上桌了。阿漢自自在在，正正常常ke；洗好手後，也mò抹一把面就坐ti飯桌椅子項，等待老人家坐下來好開動。

　　燈妹她，兜上包尾一道菜——油蕒仔湯——後，就留在廳下ke通口上「守」等阿漢……

　　兩老坐下來了。大家舉箸兜碗，開始食飯。

　　今夜有一道難得ke美味做「桌心」︰煎ke石斑仔。Liá-he本地盡萋ke淡水魚，he昨晡日下晝人華參加許家兄弟用改水道「拂魚仔」ke方式捕捉ke。今暗晡燈妹煎魚ke時節，大膽ke偷囥了一小尾石斑魚，準備囥間房pûn阿漢獨自享用；阿漢平生就he盡好食liá一道「腥味」。她想阿漢定著m̀敢伸箸去夾「桌心」……

　　Ti她思緒徘徊ke時節，她發現有一雙箸往「桌心」伸過去——m̀知he第一ke下箸ke mò；平常都he老人家先下箸——he阿漢哩！阿漢幾大膽。

　　阿漢pha thióng-yâu了，ya-he腦筋還迷迷糊糊，也可能he煎石斑仔ke香味使liá人頓忘一切。阿漢ke箸縮了轉來。赫！箸頭「釣」著一尾三指大細ke石斑仔，該he全盤中盡大ke一尾呀！

　　「叱！」麼人譴喝一聲！

　　啊！老人家，阿爸，阿強伯霍地企起來。阿強伯伸手兜起該一盤石斑仔。阿強伯高舉該盤石斑仔；圓身一側，lâu盤子往屋角一揮——盤子還ti手項，該一盤濃香撲鼻ke石斑仔卻全pûn潑倒ti屋角地方……

　　「啊！」

　　「謬……」老貓嬤衝了過去。

　　「阿公：ngài oi食！」德新lâu德生兩個孫子也oi去撿……

　　「做m̀得！」阿強伯對等小孫子大聲喊：「畜牲食過ke，不准你兜動它！」

　　阿漢，全身一震顫，yi像搖晃了一下，yi像發出「吱」ke一聲。然後轉身跨開長凳，衝出大門。

　　「你兜去pûn ngài看好阿燈妹！」

　　 燈妹奔到房門口ke時節，阿漢既經tui內寢衝出來。

　　「Ngài oi走！Ngài oi走！」阿漢ke嗓音yi像tui竹篩子篩出來ke。

　　「做m̀得！阿漢你做m̀得走哇！」她雙手打橫想oi阻擋人。

　　阿漢圓身一閃，就脫開她ke掌握。她轉身oi逐，人華lâu人興卻一前一後擋ti面前……

　　「阿漢！阿漢啊！」

　　阿漢既經pûn烏疏疏ke夜幕吞沒。燈妹她，雙膝一軟，蹲了下來。然後跪伏ti地泥項……