《客語俗語欣賞》

 | | | 轉寄

尼姑

作者 劉敏貞 2014.04.06

1.尼姑合和尚。
Nì kû kak fò song.

解釋：尼姑lâu和尚講感情，係犯了戒律，後來將「犯戒」共音轉成「犯界」，意指侵犯到別人領土或權利，這係師傅話。

例句：兩隻狗仔相架，原來係「尼姑合和尚」，互相侵犯到各自領土，má人也m̀讓。

2. 尼姑死契哥。
Nì kû sí khie kô.

解釋：尼姑ngióng會有契哥呢！後來引申為「無可能ke事情」，屬於師傅話。

例句：詐騙集團lâu阿公講中美金五百萬，阿公生趣應講，這真實係「尼姑死契哥。」

3. 罕得幾時，尼姑做滿月。
Hán tet kí sṳ̀, nì kû cho màn ngie̍t.

解釋：尼姑做滿月其實係機會chhin細ke事情，後來引申為千載難逢ke機會。

例句：詐騙集團時常會利用民眾認為「罕得幾時，尼姑做滿月」ke難得好機會，拐民眾上當。

4. 尼姑無老公，和尚無pû娘。 Nì kû mò ló kûng, fò song mò pû ngiòng.

解釋：尼姑本來就m̀會有老公，和尚本來也無pû娘，後來引申為「你我都無」，這係師傅話。

例句：政黨相吵ke結果就像「尼姑無老公，和尚無娘」，你我都無。

5. 入庵做尼姑。
Ngi̍p âm cho nì kû.

解釋：該句引申為「看破」ke意思，這係師傅話。

例句：自從隔壁阿婆ke獨生子過身後，她對生活ke想法就係「入庵做尼姑」，不但看破也無所求。

6. 一手念經，一手摸乳姑。
Yit sú ngiam kîm, yit sú miâ nen kû.

解釋：「乳姑」女性胸部ke意思；指無正經樣，也無專心在事情上。

例句：這位行員每pái做事都chhin多錯誤，應該係他「一手念經，一手摸乳姑」，心思無在這上背啦。