《《馬偕在台灣》布袋戲客語字幕》

 | | | 轉寄

《馬偕在台灣》布袋戲 第五幕

作者 林俊育（編）；劉敏貞（客語翻譯） 2008.11.02

5-1
燈光：黃昏

佈景：半山

音樂：淡水暮色

※馬偕，阿蔥（老）上台坐在 ten-é看夕陽

馬 偕：阿蔥ah ! Liá-ha ke病人係yit來yit多，我驚醫生、護士會m̀-la,假使係án樣，人民就會受苦。

阿 蔥：假使係án樣，ên-têu做得計畫培養新ke護士、醫生。

馬 偕：Tó！án樣 ên-têu就做得幫助kha多人，還有牛津學堂mà yit來yit多學生，ên-têu兩人ke moi-é mà係嫁pûn本地人。

阿 蔥：係ah !你為我têu台灣付出實在tshin多。

馬 偕：No..no..no,m̀係「我têu」，係「ên-têu」。

阿 蔥：Tó！tó！tó！！ 係「ên-têu」ke台灣。

馬 偕：生有時！死有日！我已經老loh,m̀-ku我還有tshin多事情還màng做。

阿 蔥：你m̀使煩惱！雖然你ke年紀yit來yit多，m̀-ku心還tshin年輕，我會thèn你ke腳步，行你行ke路，ㄧ生人直到永遠.....

※講núng??講núng,將頭靠近馬偕

馬 偕：你看淡水ke幕色tshin tsiâng,最尾也係會下山，就像人過日é khiung樣，定定è mà係會變老....

阿 蔥：偕牧師，你有má-ke感慨？

馬 偕：我心做m̀得割離台灣ah !

我一生ke快樂在liá位，
希望我人生ke最尾站，
Tshìm-tó我最尾ke屋家。

阿 蔥：嗯！（深情è)

※音樂下（最尾ke住家..歌詞走字幕....）
我全心惜miang-miang ke台灣ah !
我ke青春全部獻pûn你。
我全心惜miang-miang ke台灣ah !
我一生ke歡喜全部在liá位。
我在雲霧中看見山嶺，
從雲霧ke孔隙觀看全地，
波瀾大海，遙遠ke對岸，
我合意在liá位眺望無停。
我心做m̀得割離台灣ah !
我ke人生全部獻pûn你。
我心做m̀得割離台灣ah !
我一身ke快樂在liá位，
希望我人生ke最尾站，
在大湧打岸ke響聲中，
在竹林搖動ke蔭影底背，
Tshîm-tó我最尾屋家。

※燈光暗
※字幕走
1901年6月2日，馬偕牧師病死在淡水家內
在台灣29年內，他親手建立69間教會
他在1882年建立了牛津學堂，就係現今真理大學ke前身
在 1883年建立偕醫館，就係現今馬偕醫院ke前身
他ke墓在淡江中學底背
他係實實在在ke台灣人