《《馬偕在台灣》布袋戲客語字幕》

 | | | 轉寄

《馬偕在台灣》布袋戲 第四幕 艋舺（4-5）

作者 林俊育（編）；劉敏貞（客語翻譯） 2008.10.26

4-5

燈光：室外燈

佈景：半山

音樂：傳統

※阿亮上台

阿 亮：來人ah !八人大轎準備好màng?

※內白：無án多人lah !

阿 亮：無án多人，A無用準è，hêm他têu kha-kiak yit-sit lè,陣頭ho͘ⁿh，先去龍山寺集合。

阿 亮：阿志ah,桌數準備好màng?

※內白：Oi辦幾桌？

阿 亮：Oh, 辦幾桌oh !大人摔桌(vang倒)ah。

※內白：Ngióng會vang倒？

阿 亮：無lah, m̀係vang倒，係卌(40)桌lah?

※內白：H¬h，四十桌。

阿 亮：Se-ngìn-é跋倒(vang倒)lah。

※內白：Se-ngìn-é ngióng會vang倒？

阿 亮：Se-ngìn-é八桌lah ! 女人七桌，總共55桌？，趕緊去準備！

※內白：準備下去！準備下去！

阿 亮：Heⁿh á !時間到lè，請大哥帶路，陣頭lâu它打下去！

※音樂下，陣頭過場

※村長，馬偕、阿蔥、阿桃上台

村 長：偕牧師，你係我艋舺ke大恩情人，今晡日我用台灣ke禮數lâu你歡送，保庇你一帆風順tsón去加拿大，有閒tsang ko來ah。

(Tsang ko來ah ! tsang ko來ah !)

馬 偕：今晡日係我一生中最光榮ke日é，等我tsón來台灣，一定會ko來艋舺傳福音，希望你têu大家多多支持幫忙。

(一定會..一定會lah!)

村 長：偕牧師，祝你一路平安，再會！

(再會oh, tsang ko來lah.)

※馬偕、阿蔥上船
※眾人揮手
※音樂下