《《馬偕在台灣》布袋戲客語字幕》

 | | | 轉寄

《馬偕在台灣》布袋戲 第四幕 艋舺（4-1）

作者 林俊育（編）；劉敏貞（客語翻譯） 2008.09.28

4-1
燈光：室內燈

佈景：馬偕ke屋

音樂：傳統

※阿蔥，馬偕坐台

馬 偕：阿蔥ah,ên-têu結婚已經兩ke零月loh,liá-ha因為有你ke then-sú，女信徒yit來yit多loh。

阿 蔥：Liá係你認真打拚lâu主then-sú ke結果。

馬 偕：Hai°h！

阿 蔥：E-eh...女信徒增加kam m̀好lè?

馬 偕：Liá係tshin好lah ! M̀-ku我m̀係為liá件事情te煩惱。

阿 蔥：Án樣一定係為「艋舺」ke事情te煩惱，tó無？

馬 偕：你實在了解我，he°h，我就係為to liá事情煩惱。

阿 蔥：我有一ke好姊妹hêm做阿桃a,她兩年前嫁去艋舺，á無我走一tsón,來去看她有辦法then-sú無？

馬 偕：好係好，m̀-ku最近ho͘ⁿh，艋舺流行寒熱病，你mà oi注意ah,我liá還有一sit雞鈉霜，你tai sit-pá，以防萬一，假使有人需要，mà做得幫助人。

阿 蔥：我知lah。

馬 偕：你一定oi se-ngi，早去早歸。

阿 蔥：知lah ! 你在liá位等我ke好消息。

馬 偕：來..來..來，我送你出來去。

阿 蔥：行...

※兩人下台