《客語俗語欣賞》

 | | | 轉寄

公婆 (2)

作者 劉敏貞 2014.07.20

1.夫和妻順百年情。
Fû fò chhî sun pak ngièn chhìn.

有別ke講法係「一夜夫妻，百世修來」
Yit ya fû chhî, pak sṳ siû lòi

解釋：公婆和睦相處係百年修得ke緣份。

例句：老人家總係會勸後生公婆「夫和妻順百年情」，m̀好為到sit-pá細事情，就吵講oi離婚。

2.兄弟分家硬過鐵，公婆相好軟過棉。
Hiûng thi pûn kâ ngang ko thiet, kûng phò siông hó ngiông ko mièn.

解釋：兄弟分祖產係m̀會相讓，態度比鋼鐵還強硬；公婆假使感情好，就像棉花般柔軟。

例句：世人對於錢財ke重視lâu公婆感情好壞ke重要性都在「兄弟分家硬過鐵，公婆相好軟過棉」得到應證。

3.死爺ôi眾人扛，死著老公割心腸。
Sí yà ôi chung ngìn kông, sí tó ló kûng kot sîm chhòng.

有別ke講法「死爺哀寂寞一年，死pû娘痛苦一生。」
Sí yâ ôi kû sî yit ngièn,sí pû ngiòng thung khú yit sên.

或係「藤生樹死纏到死，藤死樹生死也纏。」
Thèn sên su sí chhàn to sí,thèn sí su sên sí ya chhàn.

解釋：「爺ôi」父母；爺ôi過身係由眾人幫忙，老公過世ke痛好像心腸在割，用來比喻老公ke過身比自家爺ôi過身還來ke悲慟。

例句：公婆結婚相處半生人，難怪會有「死爺ôi眾人扛，死著老公割心腸」ke諺語流傳。

4.老夫少妻對面坐。
Ló fû seu chhî tui mien chhô.

解釋：老夫想展現男性雄風，少妻sa想得到財產，引申為「各想各ke」，liá係師傅話。

例句：校長每pái恰意講話長篇大論，底下ke學生先生都係「老夫少妻對面坐」，各想各ke阿。

5.老夫惜嫩婆，嫩夫m̀如無。
Ló fû siak nun phò, nun fû put lù mò.

解釋：年長ke丈夫比較會疼惜pû娘，年幼丈夫，比較m̀會照顧pû娘，用來勸戒女性選丈夫需要選擇比自家年長ke。

例句：「老夫惜嫩婆，嫩夫m̀如無」反映出社會對男大女細ke包容，對於女大男細就充滿意見。