《《馬偕在台灣》布袋戲客語字幕》

 | | | 轉寄

《馬偕在台灣》布袋戲 第一幕 學語言(1-4)

作者 林俊育（編）；劉敏貞（客語翻譯） 2008.07.13

1-4
燈光：日頭án大ke朝晨時節
佈景：半山（室外）
內白:：行... 行... 行,來去oh!
音樂：丟丟銅á
※（tsóng牛se-ngìn-è牽牛上台，唱歌）
阿 明：Tsóng牛tsóng a lí-tõh a-˜á-lí-tõh tiuh ai-ioh淡水來， 淡水tsóng牛lí-tõh tiuh-tiuh-tâng-á lí-tõh a-˜á-lí-tõh tiuh á-lí-tõh tshin歡喜lah!
阿 貴：淡水tsóng牛lí-tõh a-˜á-lí-tõh tiuh ai-ioh山坪來，tsóng牛食草lí-tõh tiuh-tiuh-tâng-á lí-tõh a-˜á-lí-tõh tiuh á-lí-tõhtshin趣味oh!
※（馬偕、嚴清華上台）
嚴清華：阿明、阿貴。
阿 明：原來係嚴先生，奇怪，你sǹg-héu/sṳ̂n-heu ngióng有一ke外國人。
阿 貴：他、他會害人無。
嚴清華：你m̀使驚，他m̀會害人，因為他就初初來到台灣，台灣話無má會講，所以我oi請你têu做他ke先生，暗晡頭時tsang來我屋家，我敎你têu漢文。
阿 明：Eh?你oi hêm我têu做他ke先生，我就m̀暁得敎le。
嚴清華：你就陪他講話就好le !
阿 貴：Án簡單，tshin好káu,敎他台灣話我mà做得lâu你學漢文，án樣就係一兼二顧，miâ蛤é兼洗褲。
馬 偕：一兼二顧，miâ蛤á兼洗褲，tshin好，我又加學一句台灣話。
阿 明：Ai-ah!我ke牙齒，ai-ah!
音樂：北山茶（1.40`）
嚴清華：Eh?阿明，你ngióng-è？
阿 貴：他oh!愛食甜，又m̀洗嘴，故所牙齒痛。
阿 明：痛死我！
※（阿明hêm m̀停）
馬 偕：來！我看na(去看阿明），原來係蛀牙，我lâu你ke牙齒pâng起來。
※（拿出鉗仔，幫阿明pâng牙齒）
阿 明：M̀ oi會痛neh !會痛neh!
馬 偕：來...來...來，m̀-voi lah, 我kha細膩lè。
嚴清華：偕牧師，無想到你也會pâng牙齒。
馬 偕：我從加拿大開始就學各種醫術，希望將來做得幫助tshin多人。
阿 明：Eh?我ke牙齒m̀痛è。
馬 偕：我lâu你學台灣話又做得lâu你pâng牙齒，mà係一兼二顧，miâ蛤é兼洗褲。
嚴清華：Ha--ha--ha--hah!實在學totshinkiak,假使照án樣繼續下去，ko無yit久，你台灣話就tshin會講lè。
阿 貴：Eh...á無án樣好lah,今晡日來我屋家，我hêm阿姆加煮幾項菜，你來pûn我請好無？
阿 明：Eh...無n¬h！今晡日先來我屋家，天光日tsang去你屋家pûn你請？
阿 貴：先來我屋家lah !
阿 明：先來我屋家，kha tó ah !
嚴清華：好lah !好lah !你têum̀使吵è !ㄧsà一日m̀就好lè。
阿 貴：好lah!好lah!
嚴清華：偕牧師，你tshin有福氣，做得學台灣話，還有人請食飯，án樣mà he~~~
馬 偕：一兼二顧，miâ蛤é兼洗褲。
大 家：Ha--ha--ha--hah!Tó. tó.. tó！
燈光：漸收
※（四人下台）