《《馬偕在台灣》布袋戲客語字幕》

 | | | 轉寄

《馬偕在台灣》布袋戲 第一幕 學語言(1-2)

作者 林俊育（編）；劉敏貞（客語翻譯） 2008.06.29

1-2
燈光：室內
佈景：馬偕家（傳統景）
音樂：南管串（2.10`）
嚴清華：有人在屋家無？有人在屋家無？
※嚴清華沿路行沿路hêm,四處看
嚴清華：Ngh,講係番é教，也有教人：「oi孝敬父母」，liá係~~
※講ke時節，馬偕上台
馬 偕：Liá位先生ah,平安，請坐，來..來..來！我定定é來lâu你解 釋，坐..坐..坐！
※(二人下台在上)
馬 偕：請問閣下oi ngióng-è尊稱？
嚴清華：我，我hêm做阿華lah,我有讀過四書五經，感覺ho͘ⁿh..liá「十誡」tshin有意思。
馬 偕：Án樣tshin好，我來台灣就係oi報你têu liá-têu道理。我在liá位人生地m̀熟，以後oi請多多照顧。
嚴清華：偕牧師ah,m̀知你還有má-ke問題mò？
馬 偕：我生活上lúng總ok,m̀-ku我ke台灣話ho͘ⁿh...m̀係tshin好，目前我最重要ke就係oi學台灣話。
嚴清華：假使oi學台灣話，就oi 從基本做起。
馬 偕：基本？
嚴清華：Tsho̍k！我建議你做得從 lâu se-ngìn-è打嘴古開始。
馬 偕：M̀-ku liá位 ke se-ngìn-è看到我就行a無半sit人。
嚴清華：無要緊，下擺我lâu你khiung-ha來去。
馬 偕：Án樣tshin好，我看日頭也oi當晝loh,a無我請你來去食一下當晝。
嚴清華：Án樣tshin fái-se ?
馬 偕：M̀使客氣，m̀使客氣，好，來去..來去！
※兩人下台