《《馬偕在台灣》布袋戲客語字幕》

 | | | 轉寄

《馬偕在台灣》布袋戲 第二幕 起教堂(2-6)

作者 林俊育（編）；劉敏貞（客語翻譯） 2008.08.24

2-6
燈光：室外
佈景：半山
音樂：寶島調＋串（2.18`）
※（陳塔、阿葱上台）

陳塔嫂：（唱）雙腳大步向前行，oi去淡水福音聽，天父對我têu siak-miang-miang,歡喜認主lúng m̀驚。
老東西，你têu大家識我無？(內白:m̀識你oh....) haⁿh，你têu m̀識我oh...ai-ioh !人人就hêm我陳塔嫂，我屋家he̍t在五股坑，oh...ah,今晡日ho͘ⁿh又係偕牧師oi傳福音ke日é，來去淡水聽福音，順手買sit-pá è東西。Eh,阿葱lè?阿葱ah,你好è mò no?
※（內白:來了）(阿葱帶tsâ-é上台)
阿 葱：阿媽，我準備好lè。
陳塔嫂：H¬h，你又知，今晡日日頭án大，還暁得帶傘(tsâ)é。
阿 蔥：人驚曬烏me。
陳塔嫂：好lah..好lah, m̀使講án多，趕緊來去。
阿 蔥：阿媽帶路。
陳塔嫂：我孫女é ah,thèn我來去!
音樂：七字調
※（音樂，開tsâ-é走台，tû-tó村長）
陳塔嫂：Eh?村長伯á，你ngióng會來liá位? Oh !你係m̀係oi lâu我khiung-ha去淡水聽福音。
陳 炮：我係tshin想oi去，m̀-ku下晝我還oi開村民大會，我驚趕m̀轉來。
陳塔嫂：Tshin mò-tshái。
陳 炮：我想oi拜託你一項事情。
陳塔嫂：你講。
陳 炮：先前你lâu我去lâu偕牧師拿藥é來醫我lai-é ke病，liá-ha已經全好lè。
陳塔嫂：Ai-ioh, tshin恭喜。
陳 炮：爲tó liá件事，我應該親身向偕牧師講多謝tsang tshó，m̀-ku我又行m̀開腳。
陳塔嫂：村長，你ngióng án客氣，liá件事我會lâu偕牧師講。
陳 炮：還有，我看你têu去淡水聽福音來回路途tshin遠，ku-só我想oi獻一片地pûn他起教堂。
陳塔嫂：真實 a? ! 我一定將liá-ke好消息報告偕牧師。
陳 炮：無別項事情，我先來去loh。
陳塔嫂：請！順行！
陳塔嫂：Liá係天大ke好消息，阿葱，ên têu趕緊來去。 ※雲騰上
陳雲騰：在下陳雲騰，父親陳炮，我ke父親爲tó我ke臭腳黏病，求神拜佛lúng無效，好kâ-tsai有一ke偕牧師ke藥é，已經lâu我ke病醫好lè,聽講今晡日他在淡水傳福音，我來去拜訪他，順手lâu他講多謝，來去。