《李喬小說─孤燈》

 | | | 轉寄

四、雲lâu月(13)

作者 李喬 漢羅翻寫：李珊伶、劉敏貞 2012.08.19

　　「阿沙逋路」雙手揉揉目珠，摸鼻公，三十零歲人，ke動作，完全係細人仔。

　　「嗚……」他竟然哭起來。

　　「阿沙逋路，你？」

　　「嗚……」他還係哭，哭得當傷心。

　　「你肖啦？你！」周急了：「你m̀講，我oi大聲喊啦：講阿沙逋路從慰安所轉來，就大哭特哭！」

　　「……我當傷心，我不該án-ngiòng ke……」

　　「哦？你係良心不安，還係？」

　　「M̀知……」

　　「傷mak-ke心，你？」
　 　　「就當傷心嘛！看到她teû, 想到屋家……」

　　「故所你，你還上？哼！」

　　「我係上lè, m̀過，m̀過我做m̀得了……」

　　「Mak-ke做m̀得？」永輝問。

　　「本旦就做m̀得，還係 liá回chang做m̀得？」周m̀理彭ke問題。

　　「根本就無……」

　　「Ke……幹伊娘！」周學他ke口語：「Ke又有mak-ke好哭？」

　　「M̀係哭liá-ke !單淨係當悲傷，當想哭……」

　　「唉！你teû講mak-ke ? 我還係 m̀瞭解——mak-ke做得，又做m̀得？」

　　「哈哈！」周忽然狂笑起來：「悲哀mak-ke? 哭mak-ke意思？屁！屁！都係屁！無定著，嘿！天光日，或者後日，噠噠噠，一下機銃，或者村川三腳狗一記『喔悶』，ke就……一切解決，幹伊娘咧！你還悲哀，還哭？」

　　「係嘛，莫哭lè ! 幹伊娘，下擺m̀去就係！」永輝係大老實人，還真心實意ke勸他。

　　「我係m̀去。再去，我發誓，lâu ke東西剁thet就係！」

　　「阿沙逋路」正經m̀-sṳt ko去。因為無機會lè. 對他忽然間肖肖癲癲ke痛哭流涕，到底係mak-ke心情喏？或者講，ke係 mak-ke心情ke投射喏？好像其中有mak-ke màng理解清楚ke東西樣仔。後來永輝lâu周樣仔想也想m̀清楚。M̀過，「阿沙逋路」liá-ke綽號ke意思係吊兒郎做，拉拉踏踏。他真係一個阿沙逋路，竟然pûn朋友一ke「阿沙逋路」ke謎團！

　　Ke次「慰安事件」後四日，他，死在一場拂曉ke空襲底背。

Ke擺空襲，村川忠夫ke右眼也pûn彈片割破，瞎thet. 大家為liá件事，還好好ke對乾幾杯淡水，算係慶賀ke意思。M̀過，變成獨眼狗ke村川，脾氣還更兇爆。

　　村川除thet擔任班長以外，還係「水監視員」。大家逐日工作thet, 海水浴以後沖洗用ke淡水，都當嚴格分配外，朝晨暗晡飲用淡水，也採取分配制度。村川握有liá份監視分配淡水ke權力，故所係威風，十分得意。

　　本島原住民洛米liá三個人都m̀係當粗壯，但係耐力十分驚人。他teû都當溫馴順服，單淨有一樁事，輒常引起他teû ke惱譴：控制用水。

　　就為了水，他teû輒常lâu村川發生衝突；結果他teû都係 pûn人打倒在地泥hong chang算平息下來。