《李喬小說─荒村》

 | | | 轉寄

二、多少恨昨夜夢魂中 (8)

作者 李喬 漢羅翻寫：劉敏貞 2009.10.04

就án-ngiòng, 阿漢又恢復隘勇生涯。無相同ke 係，屯兵營隘勇站算係上級指揮單位，用普通隘勇身份留他在 ke片，除thet輪值放哨站崗外，chang做打雜ke工作。又因為離屋家近，時常做得偷溜轉去。Liá係隘勇夢寐以求ke好差事，無想到居然輕易落到他ke頭頂。

「我 m̀相信liá係福......」阿漢án-ngiòng想。

M̀-ku, 煩惱掛慮又有mak-ke用？反正禍福早定，也由m̀得自家，安閒輕鬆ke日仔，過一日算一日吧。Án-ngiòng一想，心胸就舒暢。 「你言行oi細心！」逐pái轉屋，燈妹總係叮嚀一句。

「會啦！會啦，四腳仔係 oi將我放在ke片，監視方便，我還m̀知？」

「知就好。唉！」

「屌他姆ke !」阿漢兩眼一睜，哎呀，當驚人，居然目光像係藍色ke :「就監視吧！做得盯緊我 ke圓身，看樣仔抓住我ke心！」

「你樣án-ngiòng講？」她皺緊眉頭。

「本來就係嘛！搶我土地，弒我同胞—還無緣無故lâu我打阿半死！」

「無緣無故嗎？阿漢！」她瞪阿漢一眼。

「你講馬拉邦山ke件事？Ke 係戰爭！Liá下戰爭既然結束。」

「你chhin會講橫話歪理lè !」她不自覺笑起來。

「真係，真係m̀甘願！」

「又樣仔啦？Pûn你復職lè, 還m̀甘願？」

阿漢無同答。她有時試tén他內內外外，料a清清楚楚，m̀-ku有時，她會忽然間感覺liá床邊人chhin生份。

阿漢有時節熱情a像一團相思炭ke炭火，炙烈a pûn人無法度承受；m̀過正做熱情熊熊ke時節，會無徵兆，無來由ke瞬即冷若冰霜。冷a像大雪山山麓「雪見板」路邊ke冰角，pûn人全身抖慄，心坎也冷凍lè.

「阿漢係樣仔ke人nò ?」有時節她會不斷問自家。

在liá段日仔底背，最大ke安慰係阿漢無飲酒lè, 連有時食ke紙煙也戒掉。阿漢買chhin多漢書讀，逐pái轉屋，定著oi抽空向阿梅哥請教有teû生難詞句。

—邱梅係道地ke「長山人」。乙未年，在苗栗之役受傷，阿漢救了他並帶轉蕃仔林匿居。依據中日和約，台灣居民有去就ke選擇權；明治三十年(1902)五月八日係去就決定ke期限。邱梅在 liá年年初，已經lâu彭家尾女尾妹成親，決定永遠留在台灣。邱梅滿腹詩書，從此邱先生在蕃仔林晴耕雨讀，義務教授蕃仔林ke後生子弟讀漢書；故所蕃仔林liá一角荒村，總算也傳續漢文ke一線香火。

阿漢，係最認真研讀漢書ke人。他teû兩sà係患難之交，兩人差六歲，邱梅成了阿漢ke至交好友兼師長。邱梅所教ke漢文lâu個人ke見解思想，深深影響他；pûn他liá ke人，m̀係簡簡單單ke村夫。人生得失，難用衡量，邱梅liá人ke影響係既深又遠。Án-ngiongg3，他救了liá ke人，交了liá朋友，係福係禍又樣仔去論定nò ?

在隘勇站liá片，阿漢有閒ke時間都耗在讀書hong. 為到驚言行再招禍端，他盡量m̀ lâu人交往，也m̀多講話；一段時日以後，大家都lâu他看成怪人。

阿漢緊留心片山巡查ke行動lâu神色。一眨目，他就發覺，片山果然時時注意自家，監視自家；無幾久以後，又有新ke發現：徐貓仔liá交通員無一定係負責監視ke人員。

當然，阿漢不動聲色；故所特別拘謹，也無為比慌張失措，一切都維持a自自然然，輕輕鬆鬆。記得邱梅兄講過：「泰山崩在前而不驚」。哼！「Liá-teû四腳仔，三腳仔又奈我何？他在內心偷偷笑tén.

有一日，徐貓仔看他暗餐後kín讀「孟子」，就問講：

「你歸日歸夜讀liá-teû, 做mak-ke ?」

「Liá係好東西，後生時無機會，liá下做得有機會來補。」阿漢頭都無抬起來。

「漢文，án生趣啊？」

「M̀係生趣，係有味緒，有意義—它底背有古時聖賢教人處世做人ke大道理。」

「哼！Liá-teû我以前也讀過，liá下係過日曆啦！」

「永久千秋ke書，nai會過時？」

「Liá下係 mak-ke時代lè ? Liá下係日本時代阿！」

「Mak-ke狗屎時代，牛屎時代，處世做人ke道理都m̀會變！」阿漢本來係敷衍，接tén,認真起來。

「嘻！你講mak-ke時代呀！」徐貓仔咧嘴一笑。

「喔！我，我講漏嘴。」他有sit-pá煩惱。

「嗯，講漏嘴lè.」

「我，無 mak-ke惡意，平常粗人粗話慣lè.」

「我講，阿漢哥；你，總係在掩藏自家，對m̀對？」

「掩藏？無呀！你mak-ke意思？」

「我係講：你十分厭惡日本仔，m̀-ku你掩藏a chhin好。」

「我chang無哪。徐阿哥:你看走眼啦。」

「阿漢哥：講句m̀中聽ke話，徐細聲講:「你liá敢m̀ 係自討苦食？」

「我真實無 mak-ke，你誤會lè.」

「俗話講ke：識時務為豪傑，liá下係日本人ke天下，單單有順他、服他，chang做得生存，chang有出頭。你講係無？

「係，係，徐阿哥chhin對。」

「嘿嘿！事實上，你m̀係 án-ngiòng想，對m̀對？」徐話題一轉：

「像派出所底背oi義務教大家講國語，你就常常m̀參加。」

「冤枉，天大ke冤枉—逐pái 無參加，都係因公啊。」

警察派出所ke片山主任pûn隘勇學一ke零月ke國語。阿漢只有參加三pái.為到liá件事，片山還特別喊他去訓斥一頓。