《客語短詩讀本》

 | | | 轉寄

Chṳ́-sûn he Song-ti Kâu-thok ke Sán-ngia̍p...子孫he上帝交托ke產業

作者 杜潘芳格 白話字 邱淑華 2008.06.29

listen 四縣腔

listen海陸腔

Yit-ke yit-ke fài-yín tú-sṳ́ nui
一个一个 懷孕肚子內
Yit-chak yit-chak sông-ko ngài ke kiên-theù.
一隻一隻 上過我ke肩頭。
Ngì-teû he Song-ti kâu-thok ke sán-ngia̍p.
你兜he上帝交托ke產業
Chhûng-chhûng ke sṳ̍p-sṳ-ka chhai kiên-theù liá yit-sên
重重ke十字架在肩頭這一生
Man-man yit-phu yit-phu,hàng,cheú,phàn-khià.
慢慢一步一步，行，走，攀擎。
Yû vi-làm thiên-khûng,chhui-liu̍k sân,
有蔚藍天空，翠綠山，
Thai-yòng kông,liòng-fûng.
太陽光，涼風。
Liá-ha
這下
Ngài siáng hí-lòi
我醒起來
Sṳ̂n-song muk-chû-yìn sîm-chûng lìn-ngién
身上目珠仁心中靈眼
Khiung-ha khon-tó án-chiâng fûng-kín
共下看到恁靚風景。