《客語俗語欣賞》

 | | | 轉寄

兄弟姊妹

作者 劉敏貞 2014.06.08

1. 十五ke姊妹。
Sṳ̍p ńg ke chí moi.

解釋：形容人數眾多，每ke人都有無相同ke意見。

例句：每pái立法院開會，歸ke國會殿堂好像「十五ke姊妹。」

2. 中哥m̀中嫂。
Chung kô m̀ chung só.

也有別ke講法「順得哥來，逆了嫂。」
Sun tiet kô lòi, ngia̍k liáu só.

也有別ke講法「順mân姑來失嫂意。」
Sun mân kû lòi sṳt só yi.

解釋：聽從兄長ke意見，sa又違背阿嫂ke指令，後來講做事難pûn所有人滿意。

例句：做政府官員，無論做mak-ke事一定會「中哥m̀中嫂」，m̀-ku只求問心無愧chang係正確之道。

3. 姑表姊妹骨肉親，姨表姊妹路中人。
Kû peú chí moi kut ngiuk chhîn, yì peú chí moi lu chûng ngìn.

解釋：阿姑ke細人仔就像自家ke兄弟姊妹融洽，顛倒阿姨ke細人仔sa像路人樣仔ke疏遠，因為阿姑lâu自家係同姓氏，阿姨係無相同姓氏，liá諺語也係強調父系血緣。

例句：無論阿姑阿姨ke細人仔都係自家ke兄弟姊妹，實在m̀好有「姑表姊妹骨肉親，姨表姊妹路中人」ke想法。

4. 長兄當爺，長嫂當ôi。
Chóng hiûn tong yà, chóng só tong ôi.

解釋：兄長lâu阿嫂就像自家ke爺ôi樣仔。

例句：當爺ôi過身以後，「長兄當爺，長嫂當ôi」ke觀念係pûn民眾接受ke。