《客家學術論談》

比較兩種客語聖經譯本底背ke語音差異—用汕頭客語聖經譯本lâu現代客語聖經譯本底背ke約翰福音為例(5)

作者 劉敏貞

第二章 拼音字母轉變lâu兩地客語聖經

聖經cho-tet在世界各地廣為流傳，尊重當地語言係kì-ke主要特色，pûn聖經在地化後，不但有益傳教，也pûn民眾可以使用自身â-mê-fa閱讀聖經；lía-ke大原則之下，翻譯工作就成為主要課題。梁淑慧《台語新約聖經三種版本ke台灣社會實況化研究》提到，「同一種語言有不相同ke《聖經》譯本，kì主要ke原因大致有三個：一、語文ke變遷；二、翻譯ke原則不相同；三、根據ke原文抄本不同」(註） （梁淑慧，2004）。聖經ke翻譯原則，在m̀影響內容主體為前提，必須用語言學為考慮原則，因為語言會有在地性，儘管係同一種語言，分處兩地ke客家話相同會受到當地環境影響來變化，ku-só án-ngìong在變化之中尋到規則性，係本章oi處理ke研究課題。

本章研究範疇以《約翰福音》第一章為分析樣本，經由歸納整理，比較兩地客語聖經在不相同地區之下，字母變化ke規律性。

*註梁淑慧，《台語新約聖經三種版本的台灣社會實況化研究》，（國立新竹師範學院台灣語言與語文教育研究所碩士論文，2004），頁26。